úterý 16. května 2017

Temná labuť - Kapitola 7


„Lilica.“ Hlas jej sestry k nej zaznieval akoby z priepasti. „Lilica.“
Lilica trepotavo otvorila oči a okolo seba uvidela bielu hmlu. Zamračila sa, zmätená, trochu oťapená, uvedomila si, že má na sebe tričko s krátkym rukávom, podprsenku a nohavičky. Teda viac, než mala na sebe pred tým, než odpadla.
Odpadla...
Dallas! Ten bezcitný hajzel ju omráčil.
Potom, cez jemné vlákna hmly, zbadala Jade.
„Jade!“ vyskočila na nohy a vyrazila dopredu. „Si zranená?“

pátek 5. května 2017

Otrok rozkoší - Epilog



Tato událost se brzy stala tím nejhlasitějším porodem, který se kdy odehrál v historii Imperie.
„Tristane,“ řekla Julia, lapala po dechu, pot se leskl na jejím čele a v tváři se jí zračila bolest.
„Co si mi to udělal?“
Strnul, dělal si o ní starosti a byl docela zmatený její otázkou.
„Zbouchnul jsi mě, ty hajzle!“
Na to se zasmál, ale ten zvuk byl napjatý. Nenáviděl skutečnost, že musela vytrpět tolik bolesti a chtěl by to všechno vzít na sebe.
Otřel jí čelo jemně rukou.

pátek 28. dubna 2017

Otrok rozkoší - Kapitola 28



Tvé největší uspokojení je vědomí, že jsi uspokojil svého pána

 

„Julie,“ řekla Fait s povzdechem. Seděla vedle Juliiny postele, znepokojená.
„Tristan tě opustil. Nemůžeš být sklíčená navždy, zanedbávat svůj život a své podnikání, a modlit se za jeho návrat. Musíš jít dál. Žádný člověk nestojí za takové množství utrpení.“
„Ty to nechápeš, Faithie,“ odpověděla tiše. Věděla jsem, že rozloučit se s ním bude těžké.
Brutální, dokonce. Myslela si, že je na to připravená. Ale tohle… tohle bylo nejkrutější mučení, milovat Tristana a žít bez něj. Byl pro ni všechno, bez něj neměla nic.

čtvrtek 27. dubna 2017

Temná labuť - Kapitola 6



Táto žena ho priviedla do stavu zúfalstva. Umyla sa, mokré vlasy jej viseli ako hodvábne pramene, končeky sa jej vlnili pri páse. Dúhovky, čierne ako noc, jej svietili ako polárne žiary, ako keby v sebe niesla svetlo. Ako keby sa stala súčasťou vesmíru – alebo stredom jeho vesmíru.
Tie lesklé tetovania na jej olivovej pokožke znova začali žiariť. Tlmene, ale viditeľne. Chcel olízať tie tetovania.
Na ľavom líci mala modrinu a ďalšiu na pravej strane sánky. Zvyčajne sa hojila rýchlo – vedel to prostredníctvom spomienok z jej života. Spomienok, ktoré by nemal mať. Zvyčajne sa aj on hojil rýchlo, ale rovnaké modriny mal aj on na svojom líci a sánke.

neděle 23. dubna 2017

Temná labuť - Kapitola 5



Muž zmenený v príšeru zahrabal bosou nohou po podlahe ako zviera, pripravený na útok.
Dallas mal dve možnosti: zostať a bojovať s ním, teraz, keď Lilica bola mimo nebezpečnej zóny, alebo sa vydať za Lilicou skôr, než sa jej podarí zmiznúť zo scény. V čom bol problém? Ak ju nájde Dallas, tento zombík ju nájde tiež. Takže žiadne rozhodovanie nie je treba. Dallas bude bojovať.
„Moja,“ zopakoval ten bastard.
Meno Walsh mu vplávalo do mysle, prekvapiac ho. Ďalšia z Liliciných spomienok?

sobota 22. dubna 2017

Pán vlkodlaků - Kapitola 12



Dveře po obou stranách ulice se rozletěly a skupinky mužů se vyřítily ven z budov a rozeběhly se do všech rohů hlavní ulice a křičely věci jako: „Chyťte ho!" „Odřízněte ho!" „Zaplatím za něj!" a „Nenechte ho utéct!"
Nadávající Dayn se vyhýbal jedné klátící se skupině, otočil se přes rameno a skočil do silnice, máchající mečem v širokém oblouku, který byl spíš určený k zastrašení více útočníků, než aby jim ublížil. Jeho mysl závodila, zarazila se na myšlence u té zatracené čarodějnice, a co teď? Byli ve zdrcující přesile, ale vesničany pobít nechtěl. Snažil se je zachránit, sakra!
Zoufale se rozhlížel, zatímco máchal plochou svého meče, aby se držel od skupiny v bezpečné vzdálenosti a přitom hledal alespoň úzkou skulinu k útěku a hledal-
„Teď!" vykřikl nějaký hlas.

pátek 21. dubna 2017

Otrok rozkoší - Kapitola 27


Imperia

Romulis přecházel po bílém písku Druinnu, čtyři slunce hřála jeho kůži. Teplo paprsků se nedalo srovnat s jeho vztekem.
„Děvka,“ zavrčel. „Nepotřebuju ji.“
„Koho potřebuješ?“ zeptal se ho jeden ze starších.

čtvrtek 20. dubna 2017

Alice in the zombieland

S konečnou platností z blogu online stahuji překlad Alenky v Zombielandu - kniha vyjde v roce 2017 u nás v ČR (nakladatelství fragment). Ještě jsem nedohledala, kdy přesně, ale můžete se pokochat tady tím seznamem, ve kterém také je :)

Překlad zůstane pouze na mailu, než dojde k vydání. Na blogu zůstane povídka (1,5 díl), která má pár stran, takže pochybuji, že by někomu vadila :)

Bohužel se tímto stopuje i překlad druhého dílu (ne, že by byl až tak rychlej), abychom se vyhnuly jakýmkoliv komplikacím v budoucnu. Díky za pochopení.


Temná labuť - Kapitola 4



Od chvíle, keď Dallas vycítil Lilicu v kuchyni, bojoval s temnými, živočíšnymi impulzmi. Nikdy predtým netúžil tak veľmi po žene, ako túžil po nej, takže tie pocity nemohli byť prirodzené.
Ale. Och, ako len nenávidel to hlúpe slovo. Tých pár minút s ňou, provokujúc ju, bolo viac zábavných než... čokoľvek iné. A oveľa vzrušujúcejších. V jednej chvíli tetovania na jej pokožke začali žiariť jemným jantárovým leskom a takmer sa urobil do nohavíc rovno tam, nutkanie dotknúť sa – dostať sa do nej – bolo takmer neodolateľné.

úterý 4. dubna 2017

Nejtemnější lži - Kapitola 18



Scarlet se ani nepohnula ani nepromluvila, když Gideon vyšplhal na její tělo. Našel si čas, aby jí sundal boty, ponožky a kalhoty při svém postupu. Mohla protestovat. Neudělala to. Musela tohle udělat, uvědomila si. Jen jednou. Pro okamžik krásy a radosti, než celý její život zastíní nenávist a lítost. Smutek a bolest. Podvod.