úterý 31. ledna 2017

Nejtemnější lži - Kapitola 13



Netrpělivost projížděla Striderem jako zatracený karnevalový poník. Několik dní uplynulo od chvíle, kdy naposledy dostal esemesku od Gideona. Naposledy Strider slyšel, že Gideon odcházel z hotelu kvůli útoku Lovců. Což bylo pochopitelné. Ale Lež měla ještě jeden den, aby se nahlásila nebo vrátila, a pak se ho vydá Strider hledat. Sakra, Gideon může být v nesnázích a spoléhat na to.
            Až na to, že Strider musel zůstat v Pevnosti. Jedno špatné slovo a chystá se jít dolů pro něj.
            A pak tu byla ta skupinka. Amun, Aeron a William je před chvílí opustili, aby mohli zrealizovat pátrací a záchrannou akci v ohnivé jámě Pekla. Jo, skutečný večírek v krabici. Strider by rád šel s nimi. Alespoň by za nimi pokulhával a nabídnul by jim takovou ochranu, jaké by byl schopen. Ale neudělá to.

pondělí 30. ledna 2017

Podlehni temnotě - Kapitola 5



Nisina chodba, Temnota

V tej neuveriteľnej tme bola rada, že vôbec niečo videla. Vďačila zato svojmu rodokmeňu, ktorý ju však už neochránil pred zimou. Chlad sa prikrádal zovšadiaľ a prenikal až do morku kostí. Studený vzduch, ktorý vdychovala, ju pálil v pľúcach, a ten ktorý vydychovala, skoro zamrzol, než z nej vyšiel.
Steny, ktoré tvorili okraje, nepravidelne zanikali a zase sa objavovali. Sriantarovia ticho našľapovali po kamennej podlahe vpred. Očividne im temné miesto, ktorým kráčali nevadilo a nevzbudzovalo v nich hrôzu, čo sa o nej povedať nedalo.

sobota 28. ledna 2017

Prokletá temnota - Kapitola 21



O mesiac neskôr, spln, kdesi v egyptskej púšti...

Rose kýchla a klesla na stále horúcu skalu. Gina jej podala vreckovku, aby sa vysmrkala.
Ekrem, stojaci neďaleko, prerušil rozhovor s džinmi, ktorí sa chceli pozrieť na to, ako ich dávny záchranca získa späť svoju moc, a pribehol k nim.
„Miláčik, ako sa cítiš?“ Pobozkal ju na teplé čelo.
„Zasradá chríbka,“ uľavila si a vyprázdnila si nos.

čtvrtek 26. ledna 2017

Otrok rozkoší - Kapitola 21



Uctívej tělo svého pána

Zaražená, Julia zírala na jeho vzdalující se záda. Sliboval, že ji svede a místo toho ji nechal o samotě. Nechápala. Že by měla začít bez něj?
Než mohla zpanikařit, Tristan se znovu objevil.
„Pojď sem, Julie,“ řekl a nějak se mu podařilo dát do svých slov všechny druhu odstínů vášně, jako by ji mohl nalákat do postele jen svým hlasem.
Měl pravdu.

středa 25. ledna 2017

Překlad ze SK do ČJ

A jeste jeden update dneska... nejak jsem se bavila s vic lidma, a doslo mi, ze Cesi maji mnohem vetsi problem cist slovenske preklady nez Slovaci ty ceske...

A proto - najde se tady nekdo, kdo by semnou rad spolupracoval v prelozeni slovenskych knih do cestiny, abychom na mailu meli k dispozici obe verze? :)

Kdyztak se ozvete na k-jarova@seznam.cz

Alice v zombielandu

Ahoj,



zjistila jsem, ze tato kniha bude vychazet v Cesku - coz je samozrejme super. Znamena to, ze bude ale potreba stahnout z blogu online preklad, at se nam tu netriskaji autorska prava - mate nekdo predstavu, kdy kniha skutecne vyjde? :)

A pro ty, co to netusi... jo, vazne vyjde :D 

Pán vlkodlaků - Kapitola 7



„Vážně, Benzi, co ti trvá tak dlouho?“ Vypnula motor, klíče strčila do kapsy a vystoupila, zabouchla dveře s větší razancí, než bylo třeba. „Pěstuješ kávová zrna, nebo kvůli mléku dojíš krávu?“
Mnohem pravděpodobněji ukecává tu hezkou brunetu, která pracuje u pultu v Porthole Packie. Za normálních okolností Redu nerozčilovalo, když její dobře vypadající, lehkovážný partner přešel do flirtovacího módu, i když ten flirt byl o deset let mladší než on a vysokoškolačka z blízké koleje. Ačkoliv dneska v noci ji ta myšlenka naštvala. Možná že to všechno nebylo jen tím chlapem „to nejsi ty, to jsem já“, ale být nově odložená – znova – skutečně by jí měl prioritně přinést kafe. Možná i Snickers jako bonus.

úterý 24. ledna 2017

Nejtemnější lži - Kapitola 12


Scarlet začala pronášet protest. Předtím už Gideona políbila, a nyní jeho opojná chuť hluboce poznamenala její ústa, její tělo, a ona ji po staletích bojů zcela odstranila. Po staletí bojů zapomněla na váhu jeho těla, jeho teplo, jeho sílu. Nepotřebovala to znovu, nepotřebovala další připomenutí. Nepotřebovala, aby se jeho chuť vrátila.
Tedy ne, že to zastavila.
Myslela si, že ho odstrčí. Právě teď byl oslabený, a nebyl by schopen ji zastavit, když by se vyškrábala z postele ven a utekla z ložnice. Nemohl by si ji přitáhnout zpět do náručí a držet ji u sebe, zastínit bolest potěšením.

pondělí 23. ledna 2017

Podlehni temnotě - Kapitola 4



Nis, pojedajúca kúsky čokolády, nevenovala vytiu žiadnu pozornosť. Misaki však z tých zvukov prebehoval mráz po chrbte. Bolo to hrôzostrašné.
Pri Lexovom dotyku priam nadskočila. ,,Viem, ako sa cítiš, ale vo vnútri si v bezpečí, mysli na to.“
Nemyslela si, že svoj strach dáva najavo, ale to nadskočenie by prezradilo každého.
,,Čas začať s tvojou výučbou,“ ozvala sa Nis a skočila na zem. Začala sa meniť, ale na konci premeny z nej nebola priezračná líška, ale mladá žena v modrom rúchu s kapucňou na hlave. Jej modré oči lemovali modré očné tiene a aj pery mala namodralé. Usmiala sa na ňu a chytila ju na rovnakom mieste, ako pred ňou Lex. Obe ich zahalila mágia.

sobota 21. ledna 2017

Prokletá temnota - Kapitola 20



Ekrem vyzliekol Rose nepriestrelnú vestu.
Zasyčala bolesťou, ale poslušne zostala sedieť v barovej stoličke pri kuchynskom pulte. Levent s Ginou ich premiestnili naspäť do Karibiku a vrátili sa do Londýna, aby zhodnotili katastrofu.
Koža pod miestom, kde skončila guľka, už začínala fialovieť. Čo najjemnejšie ju natrel krémom a rozmasíroval jej stuhnuté svaly. „Už na tebe nechcem vidieť viac modrín,“ povedal vážne.
Rose do seba kopla pohárik rumu. „O tom sa hádať nebudem. Krucinál, ten Kamal je debil!“
„O tom sa nebudem hádať zase ja.“ Rozopol jej podprsenku a pomohol jej obliecť si jeho košeľu. Potom ju otočil k sebe. „Inak si v poriadku?“