sobota 16. ledna 2016

Utajená temnota - Kapitola 21



Casey sedela za stolom v jedálni upírov, podpierala si bradu a už druhú hodinu počúvala svoju drahú, milujúcu matku hádať sa s Willom vedľa v obývačke.
„Nemáš právo ma tu držať, som zdravá a pohľad na tvoj ksicht mi nerobí dobre!“
„Stále vyzeráš ako mŕtvola, nikam nejdeš! Môžeš byť rada, že som ti dovolil odísť z ošetrovne!“
„Lepšie vyzerať ako mŕtvolou byť,“ šplechla mu do tváre. Áno, štyridsaťpäťkilová bosorka si dovoľovala na minimálne stokilového upíra. Jasmine mala v pláne nabrať ešte minimálne desať kíl. Aislin jej odporúčala pätnásť vzhľadom na jej výšku.

úterý 12. ledna 2016

Nejtemnější vášeň - Kapitola 8 2/2

Takže, nejprve bych ráda pár slovy přivítala novou překladatelku, která mi doslova vytrhla trn z paty. Je šikovná a rychlá, tak doufám, že se vám překlad bude líbit :)

Takže od této kapitoly pro vás překlad připravuje Caroline! :)



„Ty ne,“ řekl a tentokrát byl jeho hlas něžný. Mozolnatými prsty jí jemně sčesal vlasy z čela. Navzdory bolesti v ruce, pokryté puchýři, mu nabídla slabý úsměv. Aeron nemusel chtít, aby zůstala v pevnosti, možná od ní dokonce utíkal, ale na nějaké úrovni se staral o její blaho. Už prohlédl Kaiu a Cameo a šel rovnou k Olivii.

Pán propasti - Kapitola 9



Uvedomujúc si, že túto bitku už skutočne prehrala, sa otočila. Vo svojej výške mohla zazrieť len jeho tvár nad ňou v zrkadle, ako jeho upretý pohľad klesol k jej chrbtu. Stiahol sa jej žalúdok. Zatvorila oči, snažiac sa potlačiť dopad jeho blízkosti, držala ich zatvorené a čakala, kedy pevne zatiahne šnúrky.
Nič sa nedialo.
V hrudi ju pálilo, vydýchla a nasala ďalší trhavý nádych. „Pán môj?"
„Ešte nikdy som to nerobil," zamrmlal a ona si bola takmer istá, že hovorí o niečom inom ako o zaväzovaní šiat, dokonca aj keď zatiahol za šnúrky. „Hmm."

pondělí 11. ledna 2016

Temná příchuť extáze - Kapitola 25


Noelle vpochodovala do Dallasovho bytu ako keby jej to tam patrilo. Istým spôsobom jej aj patrilo. Budova patrila jej rodine. Dopekla, polovica budov v meste patrila jej rodine. Dôvod na radosť, jasné, ale vôbec sa neusmiala.
Na to bola až v príliš bojovej nálade.
Keď jej Hector nezavolal, ani na nestavil u nej, aby ju vyzdvihol, hoci si spomínala, že jej to sľúbil, predtým, než od nej minulú noc odišiel, predpokladala, že sa mali stretnúť na veliteľstve A.I.R. Takže po tom, čo sa odela do pútavého oblečenia, aby sa postarala, že ho priláka, opustila svoj byt, na veliteľstvo prišla, skoro, celá rozžiarená a dychtivá znova vidieť muža, ktorý jej dal taký nebeský orgazmus. Ale bola nútená čakať. A čakať.

neděle 10. ledna 2016

Velký zlý vlk - Kapitola 6



Večeře byla chutná. Candice byla ohromená, jakou péči všemu věnoval. Od vynikajícího suchého bílého vína z Benátek a křišťálových skleniček, ve kterých ho podával, po vynikající sendviče s žebírky a čerstvé ovoce – všechno bylo víc jak perfektní. A to zahrnovalo i konverzaci. Nemohla uvěřit, jak snadné s ním bylo mluvit. Byl ve skutečnosti chytrý! Byl nadšenec do historie, vyprávěl jí několik příběhů osadníků, kteří založili některá města v Coloradu – o něčem, o čem věděla velice málo, protože se vždy soustředila spíše na evropskou literaturu, než na tu americkou.

sobota 9. ledna 2016

Utajená temnota - Kapitola 20



Jasmine si spomínala na hlasy... veľa hlasov. A bolesť.
Slabosť.
Škrekot tých príšer.
Slová.
Prosby.
Opatrné dotyky.
Sladké bezvedomie.
Preberala sa na pár sekúnd a zase odpadávala. Zaznamenala, že je na ošetrovni u upírov. Že ju zachránili.
Aislin do nej pumpovala krv a živiny.

úterý 5. ledna 2016

Pán propasti - Kapitola 8



Jeho rozprávačka sa zasmiala.
Strážca Priepasti počul ženský smiech už aj predtým. Niekedy sa smiala Jissa. A počul aj smiech niektorých žien z dediny, keď nevedeli, že je nablízku. Ale Lilianin smiech bol iný, plný niečoho, čo nútilo jeho vlastné ústa zvlniť sa, hrudné svaly sa mu rozťahovali. Nepoddal sa tomu. Ale chcel.
„V poriadku," povedala mu čarodejnica; vedel, že ňou je. „Ale akými čarami by si to chcel dokázať?"
Oči mu skĺzli k jej ramenám, leskli sa od vody. „Otoč sa a čakaj," rozkázal, zvedavý, ako by tá voda chutila, keby ju olizol z jej kože.

pondělí 4. ledna 2016

Velký zlý vlk - Kapitola 5



„Celou tu dobu, co běhám podél řeky, jsem neměla tušení, že je tu taková turistická stezka.“
„To je jedna z dobrých věcí na tom být vlkodlak. Rozhodně jsem dobře poznal tyhle lesy.“
Mluvil nonšalantně, ale mohla cítit jeho pohled a čekající ticho, které přímo křičelo: „Čekám na to, až začneš vyvádět, protože jsem vlk!“ Tak nezareagovala hned. Místo toho opatrně překročila kládu, která ležela přes cestu.
„Máš pravdu. Znát tajné cesty v lese je jedna z dobrých věcí na tom být vlkodlakem. Jaká je další?“ zeptala se a mluvila stejně jako on, nonšalantně.
Váhal jen chvilku. „Fyzická síla.“
„Myslíš, jako když jsi ve formě vlka?“

neděle 3. ledna 2016

Utajená temnota - Kapitola 19



Postupovali pomaly a vyhýbali sa obyvateľom hradu. Všetkých nanajvýš znepokojilo, koľko démonov sa tu nachádza. Julius si vybudoval slušnú armádu.
Po mnohých hodinách našli nenápadné točité schodisko, ktoré viedlo hlboko do podzemia. Tam našli rady ciel a na ich konci niekoľko zamknutých samostatných miestností.
Členovia ochranky pritisli uši na hrubé dvere.
„Počujem... ston. Dýchanie,“ oznámila Zoe po chvíli.
„To musí byť ono,“ šepkal Jason. „Ostatné miestnosti sú prázdne.“
Will sa chystal rozmlátiť dvere, ale Salvator ho v poslednej sekunde zastavil. „Nemusíme na seba upozorňovať,“ zahriakol ho.

sobota 2. ledna 2016

Temná příchuť extáze - Kapitola 24


Namiesto toho, aby sa vrátil na veliteľstvo A.I.R. a spísal svoje myšlienky, kúpil Hector dve kávy, čierne, stiahol si kópiu všetkých novín, ktoré boli vydané v to ráno, a naprogramoval svoje auto, aby zamierilo do obchodnej štvrte.
Bolo tu niečo, čo musel urobiť – niečo, čo by nemal urobiť. Chladný, drsný zločin, ale tiež aj služba pre verejnosť, taká, ktorú by si vychutnal. Trvalo mu polhodinu, aby dokončil svoju úlohu, a keď sa znova usadil do auta, hánky mal obité a krvácali vo vnútri jeho rukavíc, ale aj tak sa usmieval. Nastal čas vrátiť sa k práci.