čtvrtek 30. srpna 2018

V jeho polibku - Kapitola 9




Když Summer otevřela oči, byla v cizí posteli, v pokoji, který nepoznávala. Byl hezký, všimla si okamžitě. Kupodivu vlastně vypadal jako její vysněný pokoj: velká antická železná postel s modrožlutým měkkým povlečením. Nábytek byl vyroben z jemně vyřezávaného dubu, který byl dobře zpracován a který byl drahý, ale ne moc noblesní. Podlaha byla z lesklého borového dřeva, na kterém ležely tu a tam máslově zbarvené koberce. Zdi jí napověděly, že je ve srubu – a to v zatraceně velkém. Podél jedné strany byl krb. Na dalších bylo několik neuvěřitelných originálních akvarelových obrazů krajin, jenž měly jednu věc společnou: byly jasné a krásné a malované za letních dnů.

úterý 28. srpna 2018

Stratená temnota - Kapitola 7




Lena sedela na kope diek v rohu, zatiaľ čo Amar na ňu nechápavo hľadel. Rashmi sa krčila vedľa nej a Samir porozkladal po okolí ďalšie dve baterky, aby mali aspoň trochu svetla.
„Skutočne si vlkolak? Prečo si mi to nepovedala?“ opýtal sa Amar urazene.
„Naše rasy sa nemajú práve v láske,“ odvetila a zaklonila hlavu. Toľko k jej krytiu.
„Prišiel si snáď z doby kamennej, že to nevieš?“ Samir zostal stáť trochu ďalej, aby nemali pocit, že ich ohrozuje.
„Má amnéziu,“ vysvetlila Lena. „Nepozná ani vlastné meno. Práve sme utiekli z Dillí. Niekto ho prenasleduje.“

pondělí 27. srpna 2018

Pronásledovaná - Kapitola 12




Levi hledal celé hodiny, přesto po Harper nenašel ani stopu. Potřebovala čas, aby strávila to, co zjistila. Chápal to – sám s tím bojoval – ale byla zranitelná a nevěnovala pozornost okolí. Někdo by mohl-
Je to duch. Kdo by jí mohl ublížit?
No jo. To byla pravda.
Byla duch. Stejně jako on.

neděle 26. srpna 2018

Nejtemnější podlehnutí - Kapitola 5 2/2




Slyšela ozvěnu kroků, když její matka odcházela. Navždy. Nezavolala, neposlala dopis ani email. Dokonce ani smsku. Kaia pro ni jednoduše přestala existovat. Juliette na ni ale nezaútočila, takže se domnívala, že ji i přes tuhle skutečnost matka stále „chránila“.
Možná se mýlila.

sobota 25. srpna 2018

Čím bližšie přijdeš - Kapitola 7




Jaseovo stretnutie s kurátorom šlo lepšie, než čakal. Zrušili mu dozor počas podmienky, čo znamená, že už nebude musieť každý mesiac dochádzať na stretnutia s kurátorom. Aj náhodných testov na drogy bude pomenej. Záležitosti s ním môže vybavovať mejlom a nebude musieť každý mesiac absolvovať výsluch o svojich aktivitách, financiách a ďalších plánoch.
Už je to takmer za mnou. Už len šesť mesiacov.
Konečne. Koniec bol na dohľad.

čtvrtek 23. srpna 2018

V jeho polibku - Kapitola 8




Summer si ve zpětném zrcátku zkontrolovala rtěnku, uhladila si vlasy a pocítila bláznivou vděčnost, že ten den bylo jasno a bez vlhkosti ve vzduchu, což znamenalo, že její vlasy budou mít dobrý den. Podívala se na vstup do Temných Stínů. Žádná další auta poblíž neparkovala a ona v duchu držela palce, aby tři hodiny odpoledne byly příliš brzy pro večerní návštěvníky a příliš pozdě pro ty obědové, takže by měla být galerie prázdná! No, kromě Colina.
Měla by to udělat. Měla by jít dovnitř, usmát se, poděkovat za vrácení kabelky a za krásný dárek. Měla by přijít na způsob, jak mu naznačit, že Kenny je historie. A možná, jen možná, by mohla zjistit, jestli to úžasné zajiskření, které mezi nimi včera proběhlo, bylo víc než jen náhoda. Pak by mohla uvažovat nad tím, že by poupravila svůj plán budoucnosti tak, aby zahrnoval i jeho.

úterý 21. srpna 2018

Stratená temnota - Kapitola 6




Nastúpili na prvý vlak, ktorý sa na stanici objavil. Amar bol úprimne zdesený počtom ľudí vnútri. A na streche. A vlastne všade, kam len oko dovidelo.
„Indické vlaky sú dobrodružný zážitok.“ Lena sa bavila na jeho hrôze, keď sa krčili vo vozni. Rashmi bola najviac vystresovaná, ale odvážne to skrývala. Svojej matke bezhranične verila. A už začínala aj upírovi. Keď nedržala ruku jej, tisla sa k nemu. Ochotne ju chránil pred kýmkoľvek, kto na ňu len trochu zle pozrel.

pondělí 20. srpna 2018

Pronásledovaná - Kapitola 11




Harper byla rozrušená, když s Levim mířila chodbami domu, kde byli ubytováni. Každou chvíli očekávala, že ze stěny vyskočí ta slídička a vykřikne ‚baf!‘, ale dívka se neukázala. Ve skutečnosti byli všichni nájemníci překvapivě klidní.
Možná vycítili Harpeřinu náladu. Uvnitř ní to vřelo zuřivostí a strachem. Emoce se z ní drásaly ven, což by nedopadlo dobře. Nebo je možná vyděsil Levi. Měl podél boku vytaženou a připravenou zbraň.
Odemknutí dveří bylo obtížné, protože odmítala pustit malbu na zem. Chtěla ji mít v rukou či ateliéru, nikde jinde. V tento okamžik to byla jediná vazba na to, co se stalo a nebo by se mohlo stát.
Než stihla vstoupit, Levi ji předběhl. „Zkontroluji to…“
„Nenechávej mě…“ vyrazila za ním.
„Vevnitř,“ dodal.

neděle 19. srpna 2018

Nejtemnější podlehnutí - Kapitola 5 1/2

Ahoj devcata - nejdriv trochu info. Prekladatelka se mnou v pulce cervna prestala komunikovat, takze jsem ji davala na cas, kdyby pres prazdniny nestihala. Bohuzel uz se to ale tahne dost dlouho, takze preklad prebiram zatim ja. Timto bych se tedy chtela omluvit za cekani :) Pokusim se vam dodavat kapitolu tydne, ale nic neslibuji. Zaroven se omlouvam, ze pro zacatek mate jen pulku kapitolky - trochu me trva se znovu dostat do Genina stylu psani + si musim dohledavat zazite pojmy, vzhledem k tomu, ze jsem Lordy uz par let neprekladala. Uzijte si cteni! 

Kerris

sobota 18. srpna 2018

Čím bližšie přijdeš - Kapitola 6




Jase možno urobil tú najväčšiu chybu svojho života. Ale zase, nie je to ilegálne a neskončí kvôli tomu vo väzení, takže...
Nie. Stále je to kandidát na Najväčšiu chybu všetkých čias.
Keď sa ozvalo druhé zaklopanie, tentokrát ráznejšie, došuchtal sa ku vchodu. Vedel, že na verande čaká Brook Lynn, dychtivá začať svoj prvý pracovný deň ako jeho „asistentka.“ Dychtivá... vydesený – no, každý z nich to vníma inak.
Čo budem, do pekla, robiť s asistentkou?

čtvrtek 16. srpna 2018

Lordi

Ahoj,

chodi mi spoustu dotazu ohledne prekladu Lordu. Tak abych odpovedela vsem a nemusela se porad opakovat :) Prekladatelka se mnou prestala komunikovat, na maily neodepisuje. Budu tedy preklat prebirat ja. Vcera v noci jsem priletela, takze mi dejte chvilku, nez zaridim administrativu u vsech blogu. Jakmile to bude hotove a prelozim alespon kapitolu u obou prekladu, ktere mam ted rozjete, tak mrknu na 5 kapcu Lordu - tzn. do konce srpna se preklad zase rozjede. Neslibim vam kapitolu tydne, ale budu se snazit :)

Kerris

V jeho polibku - Kapitola 7




Colin se nikdy necítil jako úplný blbec. Co si, ke všem úrovním pekla, myslel, že dělá, když procházel lesem za měsíčního světla a nesl kabelku? Vím přesně, co dělám. Jsem gentleman, pomyslel si. Můžu být mrtvý, ale rytířství není. Summer nechala kabelku v galerii a já ji vrácím. A ženská kabelka byla posvátná věc. Jen Bohyně věděla, co v Colin se nikdy necítil jako úplný blbec. Co si, ke všem úrovním pekla, myslel, že dělá, když procházel lesem za měsíčního světla a nesl kabelku? Vím přesně, co dělám. Jsem gentleman, pomyslel si. Můžu být mrtvý, ale rytířství není. Summer nechala kabelku v galerii a já ji vrácím. A ženská kabelka byla posvátná věc. Jen Bohyně věděla, co vše se v ní ukrývalo; Colin raději šel na dlouhou procházku o půlnoci, než aby se podíval do té zatracené věci. Díkybohu byla pevně zavřená, ale stále ji držel opatrně, jako by mohla vybuchnout, kdyby ji držel příliš pevně. Nebylo toho moc, co mohl dělat, než to, že ji mohl vrátit. Čím dříve, tím lépe. Jistě, mohl to vydržet a počkat, až si Summer uvědomí, kde ji nechala, a přijde si pro ni. Ale už si mnohým prošla. Mohlo by jí to trvat jeden nebo dva dny, nebo dokonce tři dny, než by se zastavila. No, ale co pak s těmi důležitými věcmi uvnitř kabelky? Jediná věc, kterou mohl udělat a mít čisté svědomí, byla ji hned vrátit. Nebo to bylo alespoň to, čím si vysvětloval jeho ohromnou potřebu ji znovu vidět – a to okamžitě.

úterý 14. srpna 2018

Stratená temnota - Kapitola 5




Lena s upírom sa krčili v malej, zapáchajúcej uličke v bohatej štvrti. Už tri dni pozorovali honosný dom, ktorého majitelia sa chystali na dovolenku – už štvrtú tohto roku. Nič podivné, ale je marec!
Služobníctvo konečne naložilo všetky kufre a naposledy skontrolovalo dom. Ich patróni sú príliš paranoidní, nedovolia nikomu zostať v rezidencii. Sluhov poslali domov a sami zabezpečili pozemky a nastavili alarmy.

sobota 11. srpna 2018

Čím bližšie přijdeš - Kapitola 5




Brook Lynn zdvihla ruky nad hlavu, prehla chrbát, vystrela nohy a napla špičky. Ako sa naťahovala, ospalosť postupne mizla a jej telo sa prebralo k životu. Zaplavovalo ju slnečné svetlo a zahrievalo ju svojimi lúčmi. Obklopovala ju zvodná vôňa mužského pižma zmiešaná s vôňou medu a ovsa a prenikala do každej molekuly jej bytosti. Jemná bavlna pod ňou v spojení s perinou na nej v nej vyvolávali pocit, akoby bola zahalená do obláčikov. Jednoducho povedané, bolo to nebo na zemi. Niečo, čo nezažila už veľmi dlho, ak vôbec.

čtvrtek 9. srpna 2018

Pronásledovaná - Kapitola 10




Levi si přitiskl Harper do náruče a byl spokojenější, než kdy dřív. Byla s ní taková zábava a její smích byl jako hudba. Jediným úsměvem ho dokázala zevnitř celého rozzářit i na těch nejskrytějších místech. Hodila se k němu. Její vášeň se rovnala té jeho, prosby o víc byly jako afrodiziakum.
Dokud je oba držel na samém okraji rozkoše, byly jejich mysli příliš zaneprázdněné, než aby se ponořily do temného a nebezpečného území minulosti a budoucnosti. Měl pravdu. Tohle přesně potřebovala, aby se uvolnila. Poté, co se celé hodiny učil vše o jejím děle, všiml si, že z jejích očí ten strach zmizel. Kolem bledě modrých očí se jí objevily vrásky, jak se smála a provokovala ho s jeho nesnesitelností, do obličeje se jí vrátila růžová barva a rty měla červené a nateklé z toho, kde ji kousal a sál.

úterý 7. srpna 2018

Stratená temnota - Kapitola 4




Lena sa nasledujúce ráno zobudila s pokojom, aký necítila osem rokov. Rashmi ešte mierumilovne odfukovala na matraci, preto sa potichu obliekla a vyšla pred chatrč, kde sedel upír a vyzeral zničene.
„Si v poriadku?“ posadila sa k nemu na potrhanú deku a uchmatla si misku s ryžou.
„Mal som sen,“ povedal s očami upretými do neznáma. „O svojom živote.“
Nadšene prehltla odporné raňajky. „To je skvelé! Čo si zistil?“
On to tak pozitívne nevidel. „Bol som otrok. Tvoje slová zo včerajška museli uvoľniť pár bariér.“
Klesla jej sánka. Tento mocný muž a otrok? „Určite?“
Pritiahol si kolená k telu v obrannej póze. „Spomínam si na gladiátorské zápasy. Často som víťazil, ale o to viac ma bili a týrali.“

sobota 4. srpna 2018

Čím bližšíe prijdeš - Kapitola 4



Jase opatrne položil Brook Lynn na jednu stranu svojej postele, kým Back zhodil Jessie Kay na tú druhú. Obe dievčatá boli mimo, aj keď z odlišných dôvodov. Brook Lynn bola vyčerpaná. Jessie Kay bola pod obraz.
Lampa na nočnom stolíku vrhala na Brook Lynn jemné lúče svetla a Jase sa pristihol, ako tam stojí, neschopný pohybu a zíza na ňu ako nejaký úchylák. Nikdy nečakal, že stretne skutočnú Šípkovú Ruženku. Hodvábne blond vlasy sa jej rozprestierali okolo tváre krehkej ako zo starodávneho medailónu. Mala také dlhé riasy, že sa na koncoch stáčali dohora. Jej pery srdcovitého tvaru boli červené, bucľaté... prosili o bozk.
Hlboko vnútri sa v ňom čosi pohlo.

čtvrtek 2. srpna 2018

Pronásledovaná - Kapitola 9




Jakmile byli zpátky, Harper připravila pozdní oběd, zatímco Levi vyřídil pár telefonátů. Sbalil si tašku a plánoval strávit zbytek dne i celou noc jen s ní. Mohla ho ubytovat v Lanině pokoji – pocítila v hrudi ostré bodnutí – ale chtěla ho mít co nejblíže. A zdálo se, že i on chtěl být u ní, a tak nedovolila obavám, strachu ani té hrozivé předpovědi od Petersonové, aby jí to překazila.
Proč by měla přemýšlet nad něčím negativním, když mohla myslet na Leviho a všechny ty věci, které se jí večer pokusí udělat? Oh, přesně věděla, že něco zkusí; nedokáže si pomoci. Třásla se očekáváním až tak, že se málem neudržela na nohou.
Jak přešla z nenávisti k dotykům k tomu, že chtěla, aby ji pohltil jeden jediný muž, to netušila.
Zaslechla syčení a prskání, což upoutalo její pozornost zpět ke sporáku. Levi to ještě netušil, ale k večeři měli v podstatě snídani. Jako poslední šla do obchodu Lana, což znamenalo, že tam měli jen její oblíbené jídla. Slaninu, krůtí šunku, bůček, slaninu na plátky a vejce.