pátek 5. května 2017

Otrok rozkoší - Epilog



Tato událost se brzy stala tím nejhlasitějším porodem, který se kdy odehrál v historii Imperie.
„Tristane,“ řekla Julia, lapala po dechu, pot se leskl na jejím čele a v tváři se jí zračila bolest.
„Co si mi to udělal?“
Strnul, dělal si o ní starosti a byl docela zmatený její otázkou.
„Zbouchnul jsi mě, ty hajzle!“
Na to se zasmál, ale ten zvuk byl napjatý. Nenáviděl skutečnost, že musela vytrpět tolik bolesti a chtěl by to všechno vzít na sebe.
Otřel jí čelo jemně rukou.

„Jen si to představ, má lásko. Brzy přivítáme našeho syna do světa.“
Tahle slova ji trochu uklidnila.
„Ano. Uvítá svého syna.“ Zasáhla ji další bolest a ona zakřičela.
„Pokud si nepospíší, osobně ho vytáhnu ven.“ Vzhledem k tomu, že bolest zmizela, nadechla se, a pak znovu, usadila se na postel.
„Bolest polevila?“ zeptal se s nadějí.
„Trochu.“ Zavřela oči a unaveně si povzdechla.
„Nemůžu tomu uvěřit. Budu máma.“
„Život je dobrý. Říkal jsem ti někdy, že Druinn, Nejvyšší kněz předpověděl, že náš syn jednou bude vládnout Imperii?“
„Ne.“ Ta myšlenka ji potěšila. Ona, kdysi obyčejná, plachá žena se chystala porodit budoucího krále.
„To je tak skvělý.“
„Mohu snadno vidět obraz našeho chlapce, jak sedí na královském trůně. Bude znám jako laskavý král se smyslem pro spravedlnost, který bude soupeřit i s matčiným smyslem pro spravedlnost.“
Až o patnáct minut později Tristan přivítal svou dceru na svět – dívku, která se jednoho dne stane vládkyní Imperie, uvědomil si. Jak… ohromující.
Držela krásnou holčičku v náručí, Julia ji láskyplně tiskla, šeptala měkká slova.
„Konečně,“ řekla. „vládce s neobyčejnou inteligencí.“
Tristan zůstal nehybně stát šokem, který jím otřásl.
„Žena vládcem,“ zašeptal.
Julia se na něj podívala přes husté řasy.
„Jsi zklamaný, že nemáme syna?“
„Ne, miláčku.“ Usmál se na ni se vší láskou, kterou mu zářila v očích.

 „Nikdy jsem nebyl šťastnější.“

23 komentářů:

  1. Dakujem za preklad a korekciu celeho pribehu. GabiM

    OdpovědětVymazat
  2. Dakujem za preklad a korekciu :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Srdečná vďaka za preklad epilogu i celej druhej časti serie... 😘😘😘

    OdpovědětVymazat
  4. Děkuji mnohokrát za překlad a korekci celé knihy !!!! Jste skvělí !!!!

    OdpovědětVymazat
  5. Díky moc za překlad a korekci celé knihy. :-)

    OdpovědětVymazat
  6. Moc děkuji za oba zbylé překlady. Katka

    OdpovědětVymazat
  7. Ďakujem za preklad celej knihy:)

    OdpovědětVymazat
  8. Ďakujem veľmi pekne za preklad:)

    OdpovědětVymazat
  9. Moc děkuji za krásný překlad!!!

    OdpovědětVymazat
  10. Ďakujem za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  11. Díky za skvělý překlad a korekturu celé knihy

    OdpovědětVymazat
  12. Moc děkuji za další skvělou kapitolu!!!💜💜💜

    OdpovědětVymazat