pondělí 31. října 2016

Ta, kterou chceš - Kapitola 8



Dobrí ľudia zo Strawberry Valley premenili Hlavnú ulicu na miesto osláv štvrtého júla. Doprava bola odstavená z oboch smerov, a tak bolo možné rozmiestniť dvadsať stánkov. Aspoň desať z nich ponúkalo rôzne jahodové sladkosti. Zvyšných desať stánkov ponúkalo hry s jahodovou témou. Pricvakni jahodu na zmrzlinu. Hoď jahodu do vedra. Nájdi jahodu v slame. Tanečný parket bol postavený na protiľahlom konci ulice, a živá kapela hrala vedľa. Dospelí a tínedžeri tancovali two-step (pozn. prekl. – typický country tanec) a deti pobehovali okolo, ako keby im horeli nohy.
Dane sa poobzeral okolo seba. Po Kenne ani Norrie neboli ani stopy. Jeho nervozita sa vrátila. Dnešná noc bola dôležitá. Musel veci napraviť. Musel presvedčiť Kennu, aby mu dala šancu. Ten čas, ktorý stráviť bez nej, len spôsobilo, že po nej túžil ešte viac.

Nemal ani poňatia, ako prinútiť nejaký vzťah fungovať, obzvlášť so ženou, ktorá by bola schopná nakŕmiť každého koho stretla lyžicou cukru, keby si to mohla dovoliť. Príliš milá. Ale tak ako jej to povedal, chcel to skúsiť. A ak čoskoro nepoloží svoje ruky na jej telo, tak sa môže rovno zatvoriť do vypchatej cely a odhodiť kľúč.
Dane zbadal Westa pred jahodovým stánkom, hovoril s dvoma chalanmi, ktorých nepoznal, a Dane vykročil k nim. Cestou ho zastavili dvaja ľudia a požiadali ho o pôžičku. Jeden chlapík ho žiadal o radu, ako zbaliť ženy, a staršie ženy ho vyzliekali očami – tým si bol istý. Nepamätal si ani jedno z ich mien, ale správali sa k nemu ako k dlho stratenému dobrodincovi, preukazujúc mu nulovú neochotu a kufor plný očakávaní. Ach, radosti bývania v malom meste.
Keď konečne došiel k chalanom, West mu venoval namyslený úškrn. „Ako sa vyvíjajú veci s pani Kennou?“
„Nemyslím, že sa mi páči, keď vyslovuješ jej meno.“
Úškrn sa rozšíril. „Chlapci, toto je Dane Michaelson. Ten, ktorý mi ukradol dievča. Dane, toto je Jase Hollister a Beck Ockley. Moji priatelia, obchodní partneri a najnovší obyvatelia Strawberry Valley.“
Jase bol veľký chlapík. Vysoký a telo mal naskladané vážnymi svalmi, s tmavými vlasmi a tými najchladnejšími zelenými očami, aké kedy Dane videl. Jeho ruky boli celé potetované a vyzerali ako by boli pokryté jazvami, a jedno tetovanie mu dokonca vykúkalo spod goliera košele a tiahlo sa až k jeho krku. Jeho košeľa bola obyčajná a čierna, jeho džínsy boli na niekoľkých miestach natrhnuté, na krku mal dve strieborné retiazky a kožené náramky obopínali obe jeho zápästia. Na mnohých potetovaných prstoch mal dokonca aj prstene. Ale na tomto chlapíkovi tá bižutéria nevyzerala žensky. Nie s tou drsnou, hrubou tvárou.
Ak by Dane bol bojazlivejším mužom, možno by považoval tú silu, ktorá z neho vyžarovala, za zastrašujúcu. Jase vyzeral, ako keby sa smial iba potom, čo vykuchá šteniatka a stiahne mačky z kože.
Beck bol takmer rovnako vysoký, s o niečo štíhlejšou postavou. Vlasy mal špinavo blonďavé a strapaté, a oči hnedé. Bol svalnatý, no takmer pekný – tavič nohavičiek – ako povedalo dievča, ktoré prechádzalo okolo.
„Vitajte v meste,“ povedal Dane. „Držte sa od Kenny a budeme v pohode.“
Ten veľký, Jase, si založil ruky na obrovskej hrudi. „Je pravda, že si ju ukradol Westovi?“
Dane si na zlomok sekundy pomyslel, že jeho život závisí na tej odpovedi, ale nejako zvlášť ho to netrápilo. So zaťatou sánkou, precedil: „Nikdy nebola jeho.“
„Vážne?“ ozval sa ten druhý chlapík, Beck. Jeho tón bol taký studený, že schladil aj okolitý vzduch.
Dane si stál za svojím. „Hej. Vážne.“
Prešla chvíľa. Každou sekundou očakával, že začnú lietať päste. Títo chlapci si boli rovnaké blízki, akoby boli bratia, a navzájom sa chránili pred akoukoľvek hrozbou. Potom sa kútiky Jaseových úst zamykali.
Pozrel sa na Westa. „Mal si pravdu. Je v tom až po uši.“
Po uši? Čo to má znamenať?
„Chudáčik.“ Beck ho poťapkal po pleci. „Snáď za to stojí.“
Len päť slov, ale Dane dokázal tohto chlapíka okamžite zaradiť. Bol to totálny cynik.
Akým som býval aj ja.
Býval?
Hej... možno.
„Dobrou správou je,“ povedal Wesr, „že si môžeme užiť šou.“
Dievča, ktoré vyzeralo okolo dvadsať päťky, sa dokymácalo k ich skupine. Šírila sa od nej vôňa jahodového likéru. Uchopila Beckove líca do dlaní a zakolísala sa na no nohách so slovami: „Ja som Charlene Burnsová. Povedz mi, že si nový v meste a že tu hodláš aj zostať a ja z teba urobím toho najšťastnejšieho muža na svete.“
„Som nový v meste a hodlám tu zostať,“ odpovedal a v jeho hlase zaznel zvodný tón.
„Žije so mnou a s Jaseom,“ povedal West a ovinul ruku okolo svojho priateľa.
Dievča malo oči oba pre Becka. „Dobre, pretože si tak čertovsky sexy, že ťa chcem zlízať ako zmrzlinu, ktorú tu predávajú.“
„Možno ti dovolím, zlatíčko.“ Na tvári sa mu rozšíril úsmev, ktorým bol navrhnutý, aby anjeli plakali. „Aj keď sa musím priznať, že som uvažoval, že presne to urobím s tebou.“
„A tvoj hlas! Je rovnako sladký ako zvyšok teba.“ Hrala sa s jeho ušnými lalôčikmi. „Chceš si ma vziať a mať so mnou milión bábätiek? Pretože moja odpoveď je áno.“
Zatiaľ čo Dane by od hrôzy skrčil, Beck ju vzal za ruky pobozkal ju na hánky. „Prečo nezačneme s nacvičovaním robenia bábätiek?“
„Platí! A je načase s tým začať.“ Tí dvaja odišli preč.
„Do konca týždňa bude mať desať ďalších budúcich mamičiek,“ povedal Jase sucho, ale v jeho hlase znela očividne láska. „Aj keď som mu povedal, aby nešpinil tam, kde je.“
„Aké poetické,“ ozval sa Dane.
Jase pokrčil ramenami. „Som rodený romantik.“ Povedal to tak kamenne, až sa Dane hlasno zasmial.
Malý chlapec vo veku Norrie pristúpil ku stánku, niekoľko dolárov mu trčalo z päste. Ale namiesto toho, aby išiel požiadať o kornútik, zastal, aby si voľnou rukou utrel nos a pozrel hore na Jasea. „Si obor. Chceš počuť vtip?“
Jase sa poobzeral okolo, hľadajúc pomoc, a keď žiadnu nenašiel, pokrčil ramenami. „No jasné?“
„Čo povedal ventilátor fénu?“
„Čo?“
„Prečo sa nevyfúkame navzájom?“ (Myslené ako vtip o sexe, kedy namiesto slova vyfúkať má byť slovo vyfajčiť, v origináli blow – pozn. prekl.)
Dane sa takmer zadusil svojím vlastným jazykom. Jase si zakryl ústa potetovanou dlaňou. „Kto ti povedal ten vtip, chlapče?“
„Nikto. Počul som, ako ho môj ocko hovorí môjmu strýkovi.“
„Johnny!“ zvolal ženský hlas. „Poď sem. Ihneď!“
Chlapec sa obzrel ponad svoje plece a zakričal: „Ale mamí! Ešte som nedostal kornútik!“
Jej pohľad skĺzol po Jaseovi. „Ihneď!“
Johnny si povzdychol. „Musím ísť.“ A odišiel.
Dane ho nasledoval očami – a vtedy zbadal Kennu. Takmer sa zviezol k zemi ako keby ho postrelili omračujúcim šípom. Božská. Vlasy jej viali okolo ramien v krvavých vlnách. Mala na sebe tričko s krátkymi rukávmi a minisukňu. Jej nohy vyzerali akoby sa tiahli míle a končili vo vyšúchaných kovbojských čižmách.
Slintám? Myslím, že slintám.
Jessie Kay bola s ňou, Norrie medzi nimi. Kenna sa zohla, aby hovorila so svojou dcérou na úrovni očí, a potom dievčatko odbehlo hrať sa s priateľmi.
West niečo hovoril, ale Dane ho už vytesnil. Kráčal ku Kenne, akoby bol v tranze.
„Prišla si,“ povedal, túžiac dotknúť sa jej. Musím sa jej dotknúť.
Jessie Kay zbadala chalanov, s ktorými sa bavil a zvolala: „Och, dobrý bože! Nové mužské mäso zavítalo do mesta, ľudia. Poďme hodovať.“ A vykročila k nim, aby sa predstavila.
„Prišla som,“ potvrdila Kenna, hľadiac dole na svoje nohy.
Teraz sa hanbila? „Zatancuj si so mnou,“ povedal.
Zodvihla hlavu, vystrašená, s obrovskými očami. „Ja netancujem.“
Kvôli jej minulosti? Vyzýval každého, kto by sa odvážil povedať čo i jedno škaredé slovo na ňu. Čertovsky by za to zaplatili. „Oprava, zlatko. Nezvykla si tancovať. Teraz už áno.“ Odviedol ju na tanečný parket skôr, než mohla protestovať a pridali sa k ostatným tanečníkom. Už dávno niečo také neurobil, ale rýchlo si osvojil rytmus a viedol Kennu krokmi, jednu ruku mal prepletenú s jej, a druhú položenú na jej drieku. Sebavedome zodvihol okraj jej trička dokým sa jeho prsty nedostali pod látku, na jej nahú pokožku. V momente kontaktu zalapala po dychu a on zavzdychal. Bola jemná ako hodváb a teplá, taká úžasne teplá. Ľudia na nich zízali. Niektorí sa pri tom usmievali. Niektorí šokovane civeli. Jeho to netrápilo, ale vedel, že Kennu možno áno – čo bol jediný dôvod, prečo si ju ani raz nepritiahol pevne k sebe.
Namiesto toho sklonil hlavu a zašepkal: „Uvažovala si nad mojou ponukou?“
„Nad ničím iným som ani neuvažovala.“
Len pokoj. Pokoj. „A?“
Jej voľná ruka skĺzla po hrebeňoch jeho chrbtice, zastaviac sa na jeho zátylku. Hrala sa s končekmi jeho vlasov, hovoriac: „A... chcem tomu dať šancu, a zistiť, kam nás to vezme.“
Radosť. Vzrušenie. Tak veľa vzrušenia. Majetníckosť. To všetko ho zaplavilo. Kenna bola teraz jeho. Jej úsmev, jej smiech – jeho. Jej telo – len jeho a nikoho iného. Tak to povedala. Krv sa mu v žilách okamžite rozpálila.
„Budeme to držať v tajnosti, ako si navrhoval,“ pokračovala, „a ty sa budeš držať od Norrie. Nedopustím, aby si na teba zvykla.“
Počul tú nevyslovenú myšlienku. A potom ťa neskôr stratila. Nebol si istý, prečo mu to vadilo, keď to bolo presne to, čo chcel – tak to bolo najlepšie.
„A nemôžeš sa schádzať s inými ženami,“ dodala. „Myslím to vážne. To je tvrdý limit.“
Toto len pridalo olej do plameňov jeho túžby. „Nebudem. Máš moje slovo. A ty sa nebudeš stretávať s inými mužmi. Dočerta, nemyslím, že chcem, aby sa s nejakým vôbec rozprávala.“
Zodvihla sa na špičky, šepkajúc: „Je to zlé, keď ma tvoje slová vzrušujú?“
Stisol ju pevnejšie svojimi rukami. „Musím ťa pobozkať. Hneď teraz.“
Navlhčila si pery. „Okej, ale kam by sme mali ísť? Nemôžem sa veľmi vzdialiť od Norrie.“
Počul v jej hlase túžbu, a bolestne pri tom stvrdol. „Poznám to správne miesto.“
S poslednými zvyškami ovládania, ju ťahal preč z parketu, za najbližší stánok, rovno pred Rhinestone Cowgirl, kde svetlo z pouličných lámp veľmi nesvietilo. Odrazu boli obklopení tieňmi.
Otočil ju a pritlačil na tehlovú stenu, dávajúc pozor, aby jej chránil dlaňou hlavou, a potom sa na ňu doslova prisal. Keď sa ústami pritlačili na jej, zhíkla, obloha vybuchla farebnými svetlami, a ohňostroj sa rozletel na všetky strany. Dychtivo využil jej otvorené ústa, vraziac jazyk skrz jej zuby. Doparoma! Jej chuť bola taká sladká, vedel, že žiaden dezert sa jej nevyrovná.
Spočiatku len pasívne prijímala jeho pozornosť, ako keby sa bála, že urobí chybu. Ale potom, och, potom sa uvoľnila a začala sa zapájať, točiac jazykom okolo jeho, sala ho, a hrýzla do spodnej pery. Nedokázal sa jej nabažiť, ponáral sa do nejakej vášnivej šialenosti, víriac v nej, milujúc každú sekundu.
Jej ruky prechádzali cez jeho vlasy, k jeho širokým ramenám, a nechtami sa zaborila do jeho chrbta, priťahujúc si ho bližšie... bližšie... Mal pocit, že tisíc ráz umrel, túžba sa znova a znova dvíhala a ťala do neho, ako natlačil svoju erekciu medzi jej nohy a obtieral sa o ňu.
Bol už niekedy takto veľmi vzrušený?
Prehĺbil bozk, zabudnúc na všetku nehu, fungujúc čisto iba na inštinktoch. „Chcem ťa. Veľmi ťa chcem.“
„Ako veľmi?“ Zakrúžila bokmi a on si ju pritisol k sebe ešte silnejšie.
Pri tom vynikajúcom trení sa mu takmer pretočili oči. Bozkávajúc ju takto, dotýkajúc sa jej, bolo lepšie, ako byť nahý s akoukoľvek inou ženou. „Zlatko, stačí jediné slovo a padnem tu na kolená a ukážem ti, ako veľmi.“
Prešlo ňou chvenie. A on to poznal. Páčila sa jej tá predstava. Ale neurobil to, pretože mu nič nepovedala, a on nechcel ísť na to tak rýchlo, a riskovať, že ju odplaší. Nechcel, aby ich tu niekto našiel. Musím spomaliť, inak zabudnem na svoje dobré úmysly. Zjemnil bozk v snahe schladiť oheň, ktorý mu stále zúril v žilách. Nepomohlo to. Jeho ruka našla jej prsník. Bola tam kyprá, mäkká a skutočná, jej bradavka bola vďaka nemu tvrdá.
„Dane, ja.. to...“
Jemne ju štipol, a ona zavzdychala. „Ešte?“ opýtal sa.
Divoko prikývla.
Znova ju štipol, tentoraz tvrdšie. „Dám ti viac... toľko, koľko zvládneš.“
„Dane,“ znova zalapala po dychu.
„Obliekla si si túto sukňu, aby si ma mučila? Stavím sa, že áno. Ryšavka má aj skazenú stránku, však?“
Jej odpoveď bola len vzdychanie. Bola ďaleko na hranicou zdravého rozumu a došla do momentu, kedy sa už nedalo vrátiť späť, keď na ničom nezáležalo, iba na dosiahnutí vrcholu. Zúfalo mu zvierala ramená. „Neprestávaj.“
Majetníckosť sa rozšírila, zaberúc si hlavné miesto v jeho hrudi. „Teraz ma nič nezastaví.“ Znova sa ponoril do ďalšieho bozku, hral sa s jej jazykom, zatiaľ čo jednou rukou skĺzol po jej stehne. Na pokožke jej vyrazili zimomriavky.
Keď dosiahol okraj jej sukne, rozkopol jej nohy od seba. Zhíkla, a on prehltol ten zvuk, milujúc ho, túžiac po ďalšom takom. Prstami jej prešiel po okraji nohavičiek. Celá sa roztriasla, chvenie ňou prechádzalo v dlhých, všetko berúcich, vlnách.
„Si pre mňa vlhká, zlatko?“
Znova len zhíkla. Ďalší zvuk, ktorý zhltol ústami. Uchopil ju medzi nohami a sám jej venoval svoje zhíknutie. Nebola vlhká, bola úplne premočená. A urobil to s ňou on. Len on. Trel sa o ňu, tvrdo, stále tvrdšie, a ona stuhla a znova sa uvoľňovala súčasne, jedna z jej rúk sa pevne ovinula okolo jeho krku v škrtivom zovretí, a druhá sa zaborila do jeho zadku.
„Dobré?“
„Dane... Dane...“ začala sa pohybovať, prehýbajúc sa proti jeho ruke.
Tá. Najerotickejšia. Vec. Na. Svete.
Pot mu stekal po spánkoch. Odstrčil jej nohavičky na stranu a dotkol sa jej nahou rukou.
„Áno... áno... prosím... Dane!“
Znova pritlačil ústa na jej, ako do nej vošiel hlboko jedným prstom. Bola horúca a tesná, ako keby bola vyrobená pre neho, aerekcia mu pulzovala, žiarlila na jeho prsty, túžiac byť na ich mieste. Vzdialene si uvedomoval, že počuje hlasy. Ale podobne ako Kenna, aj on dosiahol bodu, odkiaľ niet návratu a pridal jej ďalší prst. Boli ukrytí v tieňoch. Pokiaľ zostanú ticho, nikto nikdy nezistí, čo sa tu vzadu deje.
„Už ani zvuk, zlatko. Okej? V poriadku?“
„Áno, áno,“ povedala hlasnejšie, než mala zrejme v úmysle, a on jej voľnou rukou zakryl ústa. Po celý čas v nej neprestával pohybovať rukou, vrážal prsty do nej, jeho dlaň natlačená na miesto, kde to potrebovala najviac. Jej boky sa hýbali spolu s jeho pohybmi, kolíšuc sa stále viac a viac, hľadajúc viac, hľadajúc niečo hlbšie. Dal jej to, vkĺzol do nej ďalším prstom. V tej chvíli sa rozbila, vybuchla v jeho rukách. Pustil jej ústa a prudko ju pritiahol k sebe, vtlačiac jej tvár do priehlbiny na jeho krku. Zahryzla sa mu do ramena a tá bolestivá rozkoš takmer stačila, aby sa urobil aj on.
Práve si rozopínal nohavice, keď začul niekoho zvolať: „Kto je tam?“
Kenne znova stuhla a tentoraz to nebolo rozkošou.
No. Ovládal sa lepšie, než si bol myslel. Pre ňu – pre to, čo bolo najlepšie pre ňu. Rýchlo jej napravil oblečenie, potom aj svoje, a zašepkal: „Zostaň tu a pridaj sa k zábave z opačnej strany.“
Hoci sa celý chvel, vstúpil do svetla. „To sa chlap už nemôže ani v súkromí vyšťať?“


14 komentářů: