středa 31. srpna 2016

Ta, kterou chceš - Kapitola 1



„Meškáš.“ Podráždený chlap v obleku, ktorý mohol zdobiť titulnú stránku vysoko uznávaného módneho časopisu, vstúpil do cesty Kenne Starrovej, zastaviac ju. „Všetok personál vstupuje cez zadný vchod. Buď dobré dievča a pohni si.“
Hanba jej zafarbila líca, keď si uvedomila jeho identitu. Timothy Calbert junior. Prakticky vyrástla s týmto chlapom, a hoci odišiel z mesta už pred rokmi, a musel sa vrátiť na túto špeciálnu udalosť, skutočnosť, že bol synom jej šéfa znamenalo, že ho nemohla opraviť, tak ako to robievala ako dieťa: fackou.

pondělí 29. srpna 2016

Nejtemnější lži - Prolog



Gideon hleděl na spící ženu, ležela na vrcholu postele, zachumlaná v měkkých peřinách modré barvy.

Jeho žena. Možná. 

Černé vlasy měla rozcuchané kolem přirozeně smyslného obličeje, dlouhé řasy jí spočívaly na půvabné tváři. Jedna z jejích rukou spočívala na jejím spánku, prsty měla zkroucené, azurově namalované nehty zářily ve zlatém svitu lampy. Její nos byl dokonale tvarovaný, brada tvrdohlavá a její rty, byly plné, šťavnaté a červené. A její tělo... Bohové. Možná, že to byl důvod jejího jména, Scarlet. Zlomyslně zaoblená prsa… štíhlý pas a ploché bříško… zakulacené boky… dlouhé štíhlé nohy… každá její část, byla naprosto dokonalá a chutná. Nebylo pochyb o tom, že byla nejúchvatnější žena, kterou kdy viděl. Skutečná Šípková Růženka. A taková kráska se budí polibkem.  

neděle 28. srpna 2016

Hledáme překladatelky

Ahoj,
takze, sice uz je toho malo, ale porad jsou tu veci, ktere hledaji svou prekladatelku :)

Nejprve bych rada poprosila, zda nekdo nema zajem o korekci Pana Vlkodlaku - potrebuju nekoho, kdo cestinu vazne ovlada, protoze je tam co opravovat (hlavne tedy nekoho, kdo ma cit pro stavbu vet).

Pote hledame prekladatelky pro tyto knihy:

Krystalová lebka - krátká povídka z této antologie (kolem 13 kapitol), ideální pro začátečníky :)

Spletitý - YA

První život - nová Ya série, která vyšla teprve nedávno :)

Ó můj Gothe - také YA série

Antologie

Poté kdyby měl někdo zájem, tak můžete mrknout na sérii Rození lamači srdcí do Soupisu knih. Nicolette přeložila 0,5 díl, a až se mi ozve, tak budu vědět, jestli chce i 1... nicméně myslím, že by jí nevadilo se podělit s 2,3 :) (Klasické NA).

Takže kdyby měl někdo zájem, tak mi dejte vědět na k-jarova@seznam.cz. Kvůli převládajícím dotazům doplním, že překlad vážně není nijak finančně ohodnocený, tak mi prosím neposílejte životopisy. JE TO JEN KONÍČEK!

Kerris


Prokletá temnota - Kapitola 1



Súčasnosť, Londýn

Rose hrdo hľadela na výstavu pod balkónikom, na ktorom stála. Celá sála bola plná neoceniteľných artefaktov. A ona ukradla každý jeden z nich!
Spokojne sa narovnala a jasné červené šaty sa okolo nej zvlnili. Kurátor sa postavil k nej a tiež obdivoval tú nádheru. O pár minút ju otvoria a nadšení hostia už čakali vonku. Dnes večer to bola menšia slávnosť a až zajtra ju otvoria pre verejnosť.

sobota 27. srpna 2016

Prokletá temnota - Prolog



Pred niekoľkými mesiacmi...

Rose oduto sedela na stoličke v spoločenskej miestnosti hotelaRitz v Londýne a nepriateľsky pozerala na svoju sestru a jej čerstvého novomanžela Kamala.
Nešlo jej do hlavy, ako si ho Carolina mohla vziať. Ten chlap mal priam staroveké názory, nikdy sa neusmieval a mal podozrivých známych. Keď sa na jej sestru pozrel, vždy mal v očiach majetnícky výraz, ale nič viac. Žiadnu vrúcnosť, ani len náznak priateľského úsmevu.

úterý 23. srpna 2016

Alexa - Prokletá temnota (Skrytá temnota 8)



Prekliata temnota

Skrytá temnota 8

Autorka - Alexa
Korekce - Maya

Rosein život je jedno veľké klamstvo. Pre svoju rodinu je pokojná, utiahnutá knihomoľka. Pre zvyšok sveta je medzinárodná zlodejka. A tieto dva svety sa čoskoro pretnú tým najhorším spôsobom.

Ekremovou jedinou šancou na získanie moci je Rose. Obyčajný človek. A predsa zločinec ako on. Majú toho viac spoločného, než chcú a jemu na nej začne záležať viac, než by potreboval vo svojej zamotanej situácii. Nikdy sa jej nemal dotknúť. Nikdy ju  nemal pobozkať. A hlavne nikdy nemal podľahnúť pokušeniu, ktoré predstavuje.
Teraz  je už neskoro... Musí ju mať.
Celú.
Navždy.

Ibaže tentoraz nie sú nepriateľmi démoni, zabijaci alebo zlé sily. Je to rodina Rose, ktorá urobí všetko, aby Ekrem umrel a ona naňho zabudla. A akoby to nestačilo, do cesty sa pripletie Interpol, Brian, bohovia a stratená rasa džinov.


Náročná naháňačka po kontinente nechá obe strany zoslabnuté a zničené. Bude láska Rose a Ekrema dosť silná na to, aby ukončila pradávny boj?

Black and Blue - Kapitola 26



Když dorazili do Nového Chicaga, Tiffany stále ještě spala. A pořád spala, když ji přenášeli do podzemního pokoje v Michaelově chatě. Nic ji nevyrušilo. Vlastně spala ještě další hodinu potom.
„Jděte domů,“ řekl konečně Michael. „Najezte se. Odpočiňte si. Fungujete už jen díky adrenalinu. Ona tu bude tady i ráno. Nebo odpoledne.“
Solo odešel za Vikou – kde ji nechal, to nikdo nevěděl.
Blue a Evie šli chvilku po něm. Zastavili se ještě pro Eviinu kabelku s věcmi, pak jeli do jeho bezpečného domu a padli do postele, totálně vyčerpaní.

neděle 21. srpna 2016

Král Nymfů - Epilog



„Koľko stojí táto?“
„Táto ťa bude stáť pusu. Jednu veľmi vlhkú. A každá ďalšia ďalšiu.“
Valerian odtisol kôš plný pomarančov, ktorý si vždy držal v izbe a študoval kartu, ktorú práve vyrobila Shaye. „Bez teba som ničím,“ čítal. Každým uplynulým dňom sa jej karty stávali viac a viac poetickejšími. Čo bola dobrá vec, pretože jeho muži tie karty potrebovali, aby vylákali ženské nymfy zo svojej urazenosti. Zdalo sa, že neboli príliš šťastné, že po takej dobe museli opustiť drakov.

Král Nymfů - Kapitola 29



„Valerian!“
Zovrel sa mu žalúdok, počul niekoho volať svoje meno. Hlas patril Shaye. Zdvihol hlavu, ústa dokorán. „Shaye? Kde si?“
Skôr ako dokončil posledné slovo, zbadal ju pred celou. Vstal a ich pohľady sa do seba uzamkli.
Úškrn jej preťal celú tvár, plný radosti. Žiariaci.
„Vrátila si sa.“ Tlačil sa dopredu, míňajúc svojich mužov. Cítil, ako ho v očiach pália slzy – niežeby takú vec niekedy priznal nahlas. Pomyslel si, či šiel Broderick uvoľniť ostatných nymfov z ostatných ciel, ale nebol si istý. Staral sa iba o to, ako siahnuť na Shaye.
Stretla sa s ním na pol cesty.

čtvrtek 18. srpna 2016

Pokušení na ledu - Kapitola 13



„Ty si nevidel to, čo ja,“ povedala Michaela lenivo, krúžiac svojimi bosými nohami v čistej, teplej vode. Sebastian si vychutnával pohľad na jej štíhle, obnažené nohy, zatiaľ čo ona dovolila žlto-modrej tropickej rybe plávať pomedzi jej prsty. Obaja úplne nahí sedeli na slnkom vybielenom drevenom móle, ktoré sa tiahlo až do kryštálovo jasnej, akvamarínovej vody na neznámom tropickom mieste. Neďaleko od nich šepkali tropické palmy do jemného vánku s vôňou oceánu, a v bielom piesku na neďalekej pláži sa leskli drobné častice ako diamanty pod lúčmi slnka.
Agentúra T-FLAC im venovala jeden týždeň na súkromnom ostrove, príhodne nazvanom Raj. Na opačnej strane smaragdovozeleného pohoria bol výcvikový tábor, ale južný breh bol úplne a blažene súkromný. A úplne neprístupný na jeden týždeň, až na Sebastiana a Michaelu. Všetko, čo chceli alebo potrebovali, bola malá, dobre vybavená chatka s veľkou posteľou a dostatočným množstvom jedla, ktoré by im poskytlo žiadanú energiu.

pondělí 15. srpna 2016

Chodící trable - Kapitola 17



Withering ustoupila dozadu jen tak tak, aby se vyhnula výstřiku krve, a chladně sledovala, jak Krakeen padá obličejem k zemi na trávník Charlene Hautenanové. Pak vzhlédla a podívala se na nejbližší dub.
„Tato žena žádá své sestry, aby sešly k ní.“
„Proč? Pomohly jsme, ne?“

neděle 14. srpna 2016

Král Nymfů - Kapitola 28



„Zobuď sa, Shaye.“ Zatrasenie. „Vstávaj.“
Shaye ten hlas počula akoby z dlhého, tmavého tunelu. Áno, pomyslela si. Musíš. Sa. Zobudiť. Niečo je zle. Niečo s ňou i s Valerianom. Vedomie sa jej postupne prepracovávalo do mysle, vyťahujúc ju z tmy.
„Preber sa.“
Násilím pomaly otvorila oči. Do očí jej vrazilo silné svetlo a pred viečkami jej tancovali oranžovo-zlaté škvrny. Ústa akoby mala plné vaty. Celé telo jej pokrývali soľ a piesok. Šaty na sebe mala stvrdnuté, akoby sa v nich namočila a uschli na nej. Uši jej pozdravil zvuk pokojne narážajúcich vĺn, chlácholivý, dôverne známy. Ale… nesprávny. Ani pach okolo nebol správny. Áno cítila soľ, ale nie orchidei. Nie Valeriana.

pátek 12. srpna 2016

Temné pouto - Epilog



O pol roka neskôr...

Koruna jemne klesla na Erininu hlavu a zlaté retiazky vinúce sa zo zlatého rámu nežne pokryli ohnivé vlasy.
Vydýchla dlho zadržiavaný vzduch. Už niet cesty späť. Práve odriekla svoju prísahu ľudu a veľkráľom. Plecia jej zdobil plášť so Salvatorovým erbom.
„Vstaň, Erin Anglická,“ vyzval ju veľkráľ Raganhar, ktorý mal tú česť korunovať ju.
Prinútila svoje svaly k pohybu a narovnala sa. Nero stál o dva schody vyššie, slávnostne odený a s vlastnou korunou na hlave. Vedľa neho Kathrine držala prázdny vankúšik na korunu. Povzbudivo sa usmiala.

čtvrtek 11. srpna 2016

Pokušení na ledu - Kapitola 12



„Čo si to urobila? Oprav to. Oprav to!“ zreval Tongpan. Sonický tresk jeho hlasu spôsobil, že z Michaelinej zakrvavenej tvári sa odhrnuli všetky vlasy. Jej prsty, zovreté medzi Sebastianovými, boli ľadovo studené. Celé telo sa jej triaslo.
Tri minúty a tridsať jeden sekúnd.

úterý 9. srpna 2016

Nejtemnější vášeň - Kapitola 31



Olivia stála před Nebeskou Radou, měla život a smrt ve svých rukou, již podruhé. Celé dny je prosila a oni ji odmítali, ale ona se nehodlala vzdát a odejít. A tak pokračovala a oni jí znovu odmítali, byli příliš spokojeni s výsledkem situace. Tak jak chtěli, Aeron byl mrtvý a Legie se vrátila do Pekla. Tam, kam patřila. 

pondělí 8. srpna 2016

Temné pouto - Kapitola 23



O dva dni neskôr, keď konečne upratali príjazdovú cestu a obnovili bezpečnosť, ich navštívila Carys.
Erin si už spomenula na ich ťaživý rozhovor a videla anjela v novom svetle. Priateľsky ju objala.
„Mám pre vás dobrú a zlú správu,“ začala, keď sa usadila v Salvatorovej pracovni.
Kráľ sa vyrovnane oprel v kresle a Erin sa oprela o stenu pri ňom.
„Zlá je, že Julius sa zo zranení dostal a je pri plnej sile.“
Erin potichu zanadávala.
„A tá dobrá?“ opýtal sa Salvator.

neděle 7. srpna 2016

Král Nymfů - Kapitola 27



Po noci plnej aktivít a rýchlo sa blížiacim ránom bol palác zabezpečený a Valerian sa náhlil späť do spálne. Naplnila ho naliehavosť. Znovu Shaye chcel. Hladoval po nej. Čím viac času s ňou trávil, tým viac ju potreboval. Čím viac času trávil bez nej, tým viac ju chcel.
Potreboval len ju.
A cítil, že ona ho potrebuje tiež. Pre chvíľou začul v mysli jej hlas, volala na neho. Pridal do kroku, rýchlo prechádzajúc chodbou, odhrnul záves deliaci ho od izby.
Chcel sa rýchlo vyzliecť, preplaziť sa po posteli k Shaye a zobudiť ju s ústami medzi jej stehnami. Kričala by jeho meno, ten zvuk by sa ozýval –

sobota 6. srpna 2016

Nejtemnější vášeň - Kapitola 30



Olivia plakala, dokud jí nezbyly žádné slzy, Aeronovo tělo svírala v náručí. Sotva si všimla, jak slunce zapadlo. Sotva si všimla, jak ji obklopili Aeronovi přátelé. Pozorovala Stridera, jak klesl na kolena a zmučeně zařval. Torin se rozplakal. Lucien čekal, aby doprovodil Aeronovu duši, ale nestalo se tak a on netušil proč. Maddox zuřil a chtěl odpovědi a většina ostatních stála a zírala v šoku, byli bledí a třásli se. Dokonce i Gideon přišel ven a jeho slzy jí ničily. Ale Sabinova reakce jí překvapila nejvíce. 

pátek 5. srpna 2016

Temné pouto - Kapitola 22


Erin bola výsostne sklamaná. Dnes chcela Juliusa zabiť. Dostane niekedy podobnú dokonalú možnosť? Cerila zuby na miesto, kde zmizol.
Prebral ju až opatrný dotyk na pleci. Prudko sa otočila.
Salvator sa nad ňou týčil, zranený, špinavý od krvi a trávy, ale živý.
Hnev sa okamžite vytratil. Desivá moc ustúpila do úzadia a za niekoľko sekúnd to bola opäť stará Erin. Hodila sa Salvatorovi okolo krku. Okamžite sa rozplakala.
Pevne ju objal. „Už je po všetkom,“ tíšil ju. „Sme nažive. Vďaka tebe.“

čtvrtek 4. srpna 2016

Pokušení na ledu - Kapitola 11



„Micha- Čo sa deje, dopekla?!“
Bolo to neočakávané, ale zároveň aj jej najhoršou nočnou morou. Vrátili sa – boli teleportovaní späť do žiarivo osvetleného laboratória. Michaela sa zachvela.
Teleportovanie znamenalo, že Tongpan sa vrátil tiež. Zistili, čo urobila...
Vďaka chladu porozhadzované telá v laboratóriu nepáchli až do neba, ale bol to odporný pohľad. Tmavé kaluže stuhnutej krvi boli zmrazené, vytvárajúc rámiky okolo tiel. Časovač na hodinách, zavesených na protiľahlej stene, odtikával posledné minúty – šesť. Šesť krátkych, mizerných minút, než Michaela a Sebastian, a všetko ostatné, vyletia do vzduchu.
„Až príliš ste skúšali moju trpezlivosť, doktorka Gieseová.“ Pri tom desivom a zvučnom hlase prešli Michaele po chrbte vlny chvenia. Otočiac sa, uvidela svoju najhoršiu nočnú moru. Dvakrát. Och, paráda. Tongpan a Gangjon!

středa 3. srpna 2016

Black and Blue - Kapitola 25


Druhý den Blue seděl u Eviina stolu s Evie na klíně. „Tady je,“ řekl a poklepal na červenou tečku na obrazovce. „Tiffany Star.“
Evie se zamračila. „Ta tečka mi nic neříká.“
„Je na předměstí Vermontu.“
„Takže jedeme do Vermontu.“

úterý 2. srpna 2016

Chodící trable - Kapitola 16



To vylezlo ze studny přání a zjistilo, že na tomto místě bylo temno; měsíc byl vysoko a hvězdy byly zářivé – a byly špatně. Následovalo to vůni nenáviděné ženy skrz malý park, dolů po zvláštní rovné cestě (černý povrch byl divně cítit pod jeho chodidly a drápy) směrem k malému červenému domu, její vůně byla silnější s každým jeho krokem.
A s každým krokem to bylo rozzuřenější.
Najde to tu uzurpátorku, strašlivou královnu, a roztrhá jí krk vlastními zuby, dokud bude moct polykat její krev, a vytrhne jí páteř pomocí zubů. Pak bude země zase jednou náležet jeho lidu, Krakeen, a i tato zem, tato směšná země růžových věcí. Tato země bez démonů, tato země, která zplodila strašlivou královnu a vnutila ji jeho lidu.

Nejtemnější vášeň - Kapitola 29




Konečně Legie zjistila, kde se nachází Galen. Byl ve špinavé hospodě v Londýně. Přemisťoval se po celé Evropě, nejdřív byl v Budíně, pak v Belgii a Nizozemsku a teď byl v Londýně. Ten zbabělec se sem uchýlil sám a v temném koutě popíjel whisky. Cítila, že užívá Ambrosii, poznala sladkou vůni, protože Paris tak voněl vždy, když ji vypil, a věděla, že už brzy bude Galen naprosto opilý. Stačilo si jen počkat.  
Byla příliš netrpělivá, aby čekala. Jeho pohled klouzal po jejím těle. Stále na sobě měla obyčejně tričko a džíny. Byla oblečená prostě, ale byla čistá. A ačkoliv její tričko nemělo hluboký výstřih a tak nic neodhalovalo její ňadra, byla tak velká, že je materiál těsně obepínal. Několik mužů, když jí uvidělo vejít, na ni hvízdlo. Nedávala na sobě znát, že si jich vůbec všimla. Ale uvnitř byla nadšená, konečně nebyla vnímána jako ošklivá zrůda, odporná, nebo jako věc, která nemá právo žít.

pondělí 1. srpna 2016

Temné pouto - Kapitola 21



Erin rozkopla spráchnivené dvere skladu.
Bol prázdny, až na zúfalstvo. Bolesť. Strach.
Kde sú?
Obzrela sa.
Nikde nič.
Mýlila sa snáď? Nechala sa oklamať novými schopnosťami?
Dupla nohou od zúrivosti a ozvalo sa to celou budovou. Spozornela. Ozvena predsa pevnými materiálmi necestuje.
Nadskočila. Pod nohami jej duto zadunelo. Podzemie!
Klesla na všetky štyri a hľadala vchod nadol. Po nekonečných metroch našla malé padacie dvierka sotva viditeľné pod vrstvou prachu. Uchopila ukrytú reťaz a potiahla. Bola taká rozrušená, že ich úplne vytrhla.