čtvrtek 30. června 2016

Pokušení na ledu - Kapitola 6



Byť uväznený pod ľadom viac ako dva roky naučilo Michaelu cenu trpezlivosti. Ak by bola v jeho pozícii a boli jej ukázané tie isté chladné, drsné fakty, bola by predpokladala to isté.
Štvalo ju to, ale chápala to.
Život, obzvlášť jej, bol príliš krátky na to, aby sa minul na hnev. „Mohol si sa aspoň opýtať, predtým, než si ma dostal nahú do postele,“ zašepkala, keď sa náhlili po prázdnej chodbe, aby dobehli Ackarta, a potom spolu zamierili do komunikačnej miestnosti. Nemala ani predstavu, nad čím Sebastian premýšľal, zatiaľ čo kráčal s ňou. Dva roky strávené zdokonaľovaním si svojich načúvajúcich schopností, jej umožnili počuť jeho slabý nádych vzduchu. To, že si všímala drobnosti, jej zachránilo, ak nie kožu, tak aspoň život viac ráz, než bola schopná spočítať.
„Toto si vyžaduje dlhší rozhovor, než na aký máme čas,“ zašepkal jej späť. Doslova bol na nej. Zachvela sa, keď jej nával tepla zaplavil celé telo.

středa 29. června 2016

Nejtemnější vášeň - Kapitola 26



Dostala ránu. Její ret se roztrhl. Pak přišla rána pěstí. Unikl jí bolestivý povzdech. Tvrdá pěst udeřila do jejího ramene a roztříštila kost. Olivia přes to všechno mlčela, vytrvale, ale nemohla zadržet slzy, které jí zaplavily oči. Její mučení začalo před hodinou. Ale připadalo jí to jako věčnost. Zápěstí měla svázaná k židli, na které seděla, byla pomlácená, měla modřiny a byla zakrvácená. Vlasy měla nasáklé z toho, jak ji Dean Stefano držel hlavu pod vodu a zabraňoval jí tak v dýchání, nutil ji lapat po dechu. Ledové kapičky vody, které jí stékaly po tváři, ji udržovaly vzhůru, což způsobovalo, že cítila každičký kousek ochromující bolesti. 
Není to tak zlé jako v pekle, říkala si. Přežije to. Stačí jen přežít.

úterý 28. června 2016

Chodící trable - Kapitola 11



Když vyšli z herny, vydali se k Thadovu zabijáckému šedému vanu (který jeho zaměstnanci občas používali na dodávky, proto logo „Wilsonovy koláče: Máte na víc, ale proč se obtěžovat,“ bylo nalepeno na boku v zářivě červené barvě).  Thad ještě pořád zápasil se svým pásem, když ho Withering uchopila za tričko a přitáhla si ho k sobě. Jeho loket narazil na klakson, který vydal hlasité Túúúúúú!, a pak byla její ústa na jeho.
„Co jsem?“ zeptal se, snažíc se osvobodit a lapajíc po dechu. „Válečná kořist?“
„Ne, přeji si pářit se. Hned teď.“

pondělí 27. června 2016

Král Nymfů - Kapitola 20



Valerian nemohol uveriť, že niekto vstúpil do jeho izby bez jeho vedomia. Dokonca aj keď podľahol jednej zo svojich najzvieracejších túžob, jeho bojové inštinkty sa nezmenšovali. Ale nie pri Shaye. S ňou, s ňou bol sústredený len na milovanie. Také niečo sa mu nikdy predtým nestalo.
Práve teraz bojoval s prudkým prívalom zúrivosti a túžby. Mal Shaye, kde chcel a potreboval ju už tak dlho a teraz ju musel opustiť. Ale jej bezpečnosť mala prednosť pred jej pôvabom. Vždy. Jej bezpečnosť bola prvoradá aj pred jeho vlastným potešením.
Možno bol uväznený v nejakej nočnej more, toto bola tá najhoršia vec, aká sa mu kedy mohla stať. „Varuj ostatných,“ povedal Broderickovi, slová z neho tvrdo vypadávali. „„Chcem mať každého v aréne a v plnej zbroji. O chvíľu tam budem.“

neděle 26. června 2016

Temné pouto - Kapitola 12



Keď sa Salvator vrátil, Erin už spala. Vkradla sa do jeho izby a schúlila sa na obrovskej posteli. Vyzerala ako drobná víla.
Potichu sa vyzliekol a s pocitom úľavy sa k nej pridal.
Jeho palác nebol celkom na trosky ako si predstavoval. Zničené bolo len jedno krídlo a Aislinina ordinácia. Dve nosné steny to nevydržali a zrútili sa.
Našťastie má v kráľovstve dosť architektov, aby nakreslili nový plán. Bosorky aj valkýry už prisľúbili magickú pomoc, spolu s vlkmi. Všetka ich mágia v kombinácii s upírskou silou by znamenala, že renovácia potrvá niečo vyše mesiaca.
Erin pootvorila oči a pretočila sa k nemu. „Ako to vyzerá?“ zamrmlala ospalo.
Privinul si ju k sebe. „Nie tak hrozne. Čoskoro palác opravíme.“

pátek 24. června 2016

Temné pouto - Kapitola 11



Brianovo auto dosiahlo maximálnej rýchlosti a vošlo do zákruty. Prudko zastalo a potom vyštartovalo nanovo.
Posledné, čo Salvator videl, bol jeho samovražedný úškrn a mrknutie jedným okom, zatiaľ čo sa obetoval ako návnada, a oni vbehli do hustého lesa len s jeho pochybnými inštrukciami a batohom, ktorý by Salvator radšej dal skontrolovať pyrotechnickej jednotke.
Keď boli ukrytí hlboko v tieňoch, obklopení nocou, prikrčili sa k zemi a pozorovali cestu. Presvišťali ňou autá, ale ani jedno nezastalo.
Erin pocítila, ako Salvator nahmatal jej dlaň a preplietol im prsty. Pozrela do jeho tmavých očí a po prvý raz v živote v nich našla mier. Zvládnu to. Kým sú spolu, prežijú.

čtvrtek 23. června 2016

Pokušení na ledu - Kapitola 5



Tak dlho fantazírovala o tom, že je so Sebastianom, až sa bála, že toto bolo príliš dobré na to, aby to bola pravda. Michaela vedela, že mala ešte pár minút, aby si užívala úžasnú postorgazmickú žiaru po skutočnom sexe s veľmi skutočným Sebastianom. Ešte pár minút, aby si užívala lenivé hladenie jeho ruky, ktorá pokrývala jej pokožku, ešte pár minút počúvania pravidelného búšenia jeho srdca pod.
Ostatní na ňu čakali. A čo bolo dôležitejšie, musela dokončiť svoju úlohu. Bez ohľadu na to, ako veľmi chcela predstierať, že všetko je v poriadku, nebolo to tak.

středa 22. června 2016

Nejtemnější vášeň - Kapitola 25



Olivia přecházela po Aeronově ložnici. Legie ještě spala, ale poslední hodinu se neklidně převalovala a sténala, takže Olivia věděla, že se brzy probudí. A na to se vůbec netěšila.
Olivia se nemohla vzdát, kvůli Luciferovi. Odtikávali jim hodiny. A Aeron musel vyhrát. Nemohli dovolit, aby vyhrál princ temnoty. Nikdy. Proti tomuhle bojovala celý svůj život. Záleželo jen na vítězství, i když to bude na úkor jejího štěstí. A to byla ta cena. Její štěstí.
On tě potřebuje.
„Ticho.“
Bez tebe bude nešťastný.

úterý 21. června 2016

Otrok rozkoší - Kapitola 18 2/2

  


  Nyní uvolněný a ohleduplný, pomohl Tristan Julii do židle u stolu a znovu se usadil na tu svou. Jídlo dorazilo krátce poté na ovoněném obláčku smetanového másla a citronové omáčky.
  Faith rozkousala dvě sousta své roštěnky a najednou upustila vidličku. „Já, ehm, jsem si zrovna vzpomněla, že jsem zapotřebí v laboratoři.“ Přestože její tón postrádal přesvědčivost, popadla svou kabelku a sako a vyskočila na nohy.
„Nestrachujte se o mně. Vezmu si taxi.“ S toužebným pohledem se podívala na své jídlo a pospíchala ven z budovy.

pondělí 20. června 2016

Chodící trable - Kapitola 10



Withering hodila koulí po dráze, představujíc si, že kuželky jsou skupina démonů Daniir, a sledovala s úplným uspokojením, jak byly sraženy a pak zmizely. Zvedla ruce triumfálně do vzduchu. „Zemři! Zemři, ty špinavá, nadpozemská spodino. Zemři, zemři, zemři! Anooooo!“
„Uh, okay, to je další strike.“ Thad se podíval po dalších hráčích, kteří zírali na Withering. „Jen se uklidni, okay?“
„Je to bitva jako každá jiná,“ řekla nasupeně a zvedla další kouli, testovala její tíhu a připravovala se na další hod na dráhu. Všechno jen síla, žádná šikovnost – což vždy bylo k jejímu prospěchu. „A já ji vyhraji.“
„To je ten duch,“ zamumlal a zapsal její skóre.
„Ale odmítám nosit boty, které si půjčují jiní.“
„Hej, každý den je sprejují dezinfekcí.“
„Tato žena není přesvědčena.“

Info

Ahoj,

takze... vzhledem k tomu, ze ted na nejakou chvilku odjizdim do zahranici + mam jeste jednu dulezitou zkousku, tak informativne pisu, ze to ted bude bida :) 

Aneb - kapitoly, co u sebe mam dopredu, rozplanuju nez odjedu. Na zbytek si budete muset pockat az prijedu :)

Zcela mimo budu: 23-28.6 a 1-10.7, takze to nebudu nejspis nikde nijak reagovat. Tech par dni mezi max. odepisu na urgentnejsi maily. 

Proto bych se tedy rada omluvila, pokud u nekterych prekladatelek napr. neco zapomenu rozplanovat a bude v jejich prekladu momentalne pauza.

Diky za pochopeni.

Ostatnim jinak preju pekne prazdniny nebo dovolene :)

Kerris

sobota 18. června 2016

Temné pouto - Kapitola 10



Erin sa priam triasla energiou, keď sa konečne dostali na cestu. Salvator sledoval každý Brianov pohyb a občas mrkol na ňu. Vždy ho nemo uistila, že je v poriadku.
Brian bol chvíľu ticho, snažil sa nebudiť dojem hrozby. A tiež vymyslieť spôsob, ako ich dostať do Londýna bez toho, aby skončil za mrežami.
„Prečo je Julius odrazu taký aktívny?“ opýtal sa Salvator. „Práve teraz?“
Brian zaškrípal zubami. „Bol aktívny aj predtým. Len sme si to nevšimli.“
„Čo chce? Moc? Územia? Postavenie?“

čtvrtek 16. června 2016

Pokušení na ledu - Kapitola 4



Michaela skĺzla rukou a štíhlou nohou po jeho boku. To kĺzanie jej hodvábnej pokožky nalialo príval horúčavy, poháňanej testosterónom, do každého citlivého kúsku Sebastianovho tela. Zachytiac jej pižmovú vôňu, jeho nozdry sa rozšírili. Lacné mydlo z nedávneho kúpeľa voňalo čistotou a sviežosťou, premiešané s prirodzenou vôňou jej pokožky. A bolo to oveľa zvodnejšie ako nejaká vôňa navrhnutá parfumérom. Zubná pasta, ktorú použila, mu pripomínala, ako chutila, zatiaľ čo jeho telo do nej búšilo.
Seriem na to!

středa 15. června 2016

Temné pouto - Kapitola 9



Ubehol ďalší týždeň, počas ktorého sa upíri na Conorov rozkaz rozbehli po krajine, aby vypátrali Erinine korene, Brian sa zmenil na opicu, ktorá väčšinu času strávila v korunách stromov, a Erin so Salvatorom zase trávili väčšinu času nahí.
Týždeň, počas ktorého si nikto nevšimol to, čo už Erin viac nedokázala popierať. Niečo sa s ňou dialo.
Ráno sa obzerala v kúpeľni a hľadala známky modrín po Salvatorových zuboch a drsných dotykoch. Jej pokožka však bola bezchybne biela, nepoškodená.

pondělí 13. června 2016

Král Nymfů - Kapitola 19



Valerian eskortoval Brennu k Shivawnovi bez jediného slova. Bojovník ju prijal so zamračeným pohľadom a zamumlal, „Ďakujem ti, veľký kráľ,“ a potom boli preč. Shaye ešte nikdy nebola tak nervózna. Toto bolo po prvý raz, čo Valerian nasmeroval takú mrazivú zúrivosť na ňu.
A predsa, zvláštne sa jej uľavilo, keď jej pokus o útek zlyhal.
„Vráťte sa späť k povinnostiam,“ zavrčal Valerian na vojakov, sledujúcich ich z haly.
Jeho muži sa dali do pohybu, hľadiac kamkoľvek inam, len nie na jeho nahú postavu. Hľadiac kamkoľvek inam, len nie na Shaye, ktorá bola nešetrne prehodená cez jeho rameno. „Valer –“
„Ticho,“ vyštekol.

sobota 11. června 2016

Temné pouto - Kapitola 8



Erin rozlepila oči. Prečo ju len všetko tak bolí? Potom si spomenula a hriešne sa usmiala. Ponaťahovala sa a zistila, že Salvator už v posteli nie je.
Zamračila sa. Kde má svojho upíra?
„Dobré ránko,“ zaznelo od dverí.
Prudko sa otočila a bolesť v stehnách jej pripomenula, čo sa včera odohralo. Na plachte sa stále vynímala tmavá škvrna zaschnutej krvi.
Salvator stál na prahu, polonahý, na sebe vyťahané tepláky a vlasy strapaté ako barbar. Jej barbar.
Očervenela. Včera to obaja prehnali. Pohádali sa ako psy a skončili v posteli. A čo v tej posteli robili... Pozrela na svoje telo. Na stehnách mala modriny a na hrudi cucfleky. Tipovala, že jej krk na tom nie je o nič lepšie.

čtvrtek 9. června 2016

Pokušení na ledu - Kapitola 3



Michaelino telo zaplavilo úplne iné teplo, aj keď v žiadnom prípade nebolo možné, aby bol tým, za koho sa vyhlasoval.
Sebastian Tremayne?
Nemožné.
Nie tu v Bohom zabudnutom Severnom ľadovom oceáne, pod troma metrami ľadu. Nebola ani mizivá šanca, že by v T-FLAC vedeli, kde ju vôbec majú začať hľadať. A v žiadnom prípade by im netrvalo dva roky, aby ju odtiaľto dostali, keby áno. Hoci v poslednom čase myslela často na Tremayna, a v polohách dosť podobných tejto, fantázia nebola to isté ako plne fyzický prejav, lahodný ako pocit jeho tela medzi jej kolenami. Možno jej začalo hrabať? „Klamár!“
Sledovali ju po nociach v jej izbe? Bože! Videli-

středa 8. června 2016

Temné pouto - Kapitola 7



Brian s úsmevom načúval ich slovným výmenám. Konečne si to povedali. Musel uznať, že sa náramne bavil na Erininej opitosti.
Keby vedel, že im stačí len jeden slabý moment a fľaša Absinthu, dávno by im trochu oslabil mozgy.
Za tie dni, čo ich tajne sledoval, vycítil ich bolesť. Roky klamstiev a poloprávd sa na nich kruto podpísali.
Unavene sa oprel o kmeň stromu. Strážil ich deň-noc. So sebou mal len zásoby krvi a spával maximálne hodinu, usadený vo vetvách stromov. Nebolo to dvakrát pohodlné. Navyše musel byť neustále zamaskovaný. Vojenské maskáče neboli nijak pohodlné a stebielka trávy a listy si bude z vlasov vyberať celé týždne. Maskovacie farby na tvár si ani nezmýval.

úterý 7. června 2016

Nejtemnější vášeň - Kapitola 24


Ve tři ráno byli ulice opuštěné. Obchody byly zavřené. A lidé v baru se nehýbali. Světla svítila, ale uvnitř nezachytili žádný pohyb. Asi o sto yardů dál se Aeron krčil vedle Stridera ve stínu rohu. Válečník držel dálkové ovládání a malé autíčko s ještě drobnějším fotoaparátem upevněným na střeše. Kamera mohla proniknout tmou a natáčet tváře a těla nepřátel tak jasně, jako kdyby se koupali ve slunečním svitu. Torin vždy našel ty nejlepší hračky. Důkaz spočíval ve Striderově širokém úšklebku, když vypustil vozidlo dopředu.

pondělí 6. června 2016

Král Nymfů - Kapitola 18



„Už nebudem čakať, Shaye.“
Shaye vyskočila na nohy a stiahla sa od Valeriana, akoby bol jedovatý. On stále sedel na vankúšikoch, sledoval ju, úsmev mu skrútil kútiky pier. Už nechcel hovoriť o svojom prvom raze – chcel dať prvý krát jej.
Dokonale, dodala jej myseľ. Lahodne. Rýchlo. Drsne. Nežne.
Panika? Áno. Očakávanie? Rozhodne. Ten lesk v jeho očiach… tá chrapľavá bohatosť jeho hlasu…
„Musím ti obviazať ruku. Krv, uf, tečie ti.“

sobota 4. června 2016

Temné pouto - Kapitola 6



Nastal čas ďalšieho kŕmenia. Salvator bol príliš hladný, bledý a začal strácať na váhe. Erin vedela, že potrebuje krv.
Ráno si dala bohaté raňajky a zapila tabletky, potom sa nervózne hodinu potulovala po dome. Dohodli sa, že Salvator sa napije na obed.
V stanovenú hodinu si celá napätá ľahla na gauč a čakala na svoj osud.
Salvator nenávidel každú jednu sekundu kŕmenia. Nenávidel Erinin výraz, pach jej strachu, zdesený tlkot jej ľudského srdiečka.

pátek 3. června 2016

Chodící trable - Kapitola 9



Rae Camileová, bývalá pokrývačka a nynější duch, sledovala se zájmem, jak Jan, říční muž, chodí okolo domu. Nejdříve dobrých pět minut ťukal na dveře, ale nepřineslo mu to žádné štěstí. Charlene vzala své smradlavé dítě ven, aby si hrálo s dalším slintajícím, počůrávajícím se nemluvnětem, a nevrátí se do tří. A vlkodlačí manžel Char byl v obchodě Cape on Pack.
Teď ztrácel čas na zahradě a zkoušel zadní dveře. Co to, sakra? Byl nějakým druhem zloděje říčních nymf? Fuj.

čtvrtek 2. června 2016

Pokušení na ledu - Kapitola 2



Michaela odstránila rúčku metly, ktorú používala na zabarikádovanie dverí kúpeľne. Bol to potrebný, ak nie dokonca život zachraňujúci, čin, na ktorý nikdy nezabúdala. V kúpeľni bolo na dvoch stenách dvadsať päť hrdzavých sprchových hlavíc, pri tretej boli nainštalované pisoáre a umývadlá, a pri štvrtej boli umiestnené toalety bez dverí. Žiadne dvere, žiadne závesy, žiadne zámky. Toto zariadenia dalo slovu minimalizmus nový rozmer – alebo hĺbku. Uvažovala, či táto stanica bola vždy taká prázdna, alebo iba poslední vojaci, ktorí odtiaľto odchádzali, ju celú vyrabovali.

středa 1. června 2016

Temné pouto - Kapitola 5



Carys si búchala hlavu o stenu. Je v koncoch. Prečo sem vôbec chodila? Čo si myslela že napraví? Svet bol v riti už dávno predtým.
„Problémy v raji?“
Prudko sa zvrtla, keď za sebou začula známy hlas. V jej luxusnom byte na Novom Zélande práve pristála Evie, anjel vyšších oddelení. Drobná černovláska si uhladila červené šaty a posadila sa na kuchynskú linku. Zo stojana si vzala jablko a s chuťou doň zahryzla. Aspoň niekto má chuť do jedla.
„Ani slovo, Evie,“ varovala ju unavene.
Anjel si povzdychol. „Si strapatá.“