úterý 31. května 2016

Nejtemnější vášeň - Kapitola 23



Aeron stál na balkoně vedle svého pokoje, svíral zábradlí, díval se na indigově zbarvené nebe. Nejtěžší volba, kterou kdy musel udělat, bylo rozhodování mezi Legiiným a Oliviiným životem. Kdyby si vybral Olivii, jak tak zoufale chtěl, Legie by věčně trpěla. Jeho přátelé by byli v nebezpečí. Nemluvě o Luciferovi. Kdyby si vybral Legii, jeho přátelé by se nemuseli obávat Luciferova hněvu a Olivia by se mohla vrátit domů, bez úhony. Pokusil se donutit ji to udělat. Ale teď po ní neskonale toužil. A Vztek po ní volal.  

Udržíme si jí. Prosím. Musíme ji mít. Neposílej ji pryč. Neposlouchej. Necháme si ji pro sebe.

pondělí 30. května 2016

Král Nymfů - Kapitola 17



„Teší ma, že si sa vrátila,“ povedal Joachim.
Brenna sa vydala k jeho posteli. Shivawn ju sem odprevadil a teraz stál vo vchode za ňou, sledujúc a chrániac ju. Dovolila mu to už predtým a dovolila mu to aj teraz. Zvyčajne ale nemohla vystáť, keď za ňou ktokoľvek stál.
To sa jej stalo, aj keď prišlo k útoku. Ethan k nej prišiel zozadu, prekvapil ju, než ju schmatol okolo – rýchlo tú myšlienku odohnala.

neděle 29. května 2016

Dark Swan - Temná labuť (#2,5)


Temná labuť

Vrahové z jiného světa 2,5

vyjde 20.9.2016

Lilica Swanová není zrovna člověk ani otherworlďan; je to nejlepší i nejhorší z obojího. Je ochotna udělat cokoliv, aby zachránila svou sestru před svůdným a smrtícím agentem, Dallasem Gutierrezem, dokonce i sváže svůj život s jeho... tím, že si ho efektivně vezme. 

Ale bez konzumace manželství pouto vymizí. Dokáže Dallas potlačit svou nenasytnou touhu po mocné krásce? Nebo ho zatratí k věčnému pádu?

(další díly z antologie překládat nebudeme - první vyšel v ČR a druhý spadá pod blog erotic-mirage)

Temná příchuť extáze - Kapitola 42



Nech Hector v nasledujúcich týždňoch urobil alebo povedal čokoľvek, Noelle s ním nechcela mať nič spoločné. Nikdy mu nevenovala nič iné než jemný úsmev. Raz ho jemne poťapkala po hlave a poštípala ho do líca, ako to urobila Dallasovi prvý deň v tábore.
Keby nebol taký odhodlaný, už dávno by to vzdal. Existovali ženy, ktoré boli tvrdohlavé a potom boli ženy, ktoré vyznávali vieru radšej umriem. Noelle prekročila aj toto. Ale Hector bol dosť odhodlaný. Noelle ho prenasledovala a teraz on prenasledoval ju. To bolo len fér.
Na dlhú dobu Hector proste len prijal fakt, že nemôže s nikým byť. Potom prišla ona a pohrala sa s jeho hlavou a s jeho telom (Vďakabohu za to!) a s jeho srdcom. Teraz bude musieť Noelle žiť s následkami. Pretože suma sumárum – on nebude žiť bez nej.

pátek 27. května 2016

Chodící trable - Kapitola 8



Thad se zvládnul od Withering držet dál celý den, dokud to nevzdal a nepřinesl pizzu k ní domů. Zrovna ťukal na dveře, když ucítil studenou ocel, jak klouže po jeho krku. Bylo to znepokojující, mírně řečeno.
„Uh…“ Odkašlal si. Kruci, neslyšel, jak se pohnula, a ani jak se k němu připlížila. „Oběd?“
„Oh! Tato žena se omlouvá. Staré zvyky, víš.“ Otočil se a uviděl Withering, jak do pochvy zasunuje svůj nůž. Očividně byla nakupovat, protože měla na sobě džíny a tričko, obojí jí sedělo přesně. Také měla u sebe svůj meč a oba nože. Bylo to překvapivě sexy. „A přinesl jsi jídlo!“ Hladově mu vzala pizzu z rukou. „Tato žena je ti vděčná.“

čtvrtek 26. května 2016

Pokušení na ledu - Kapitola 1


Bývalá sovietska podmorská základňa č. 15
Severný ľadový oceán
90° 00'' Severnej šírky, 00° 00'' Východnej dĺžky

Neviditeľní Sebastian Tremayne a jeho T-FLAC (Medzinárodná protiteroristická jednotka – pozn. prekl.) spolupracovník Anatoly Cohen potichu kráčali za troma fyzikmi, dvoma mužmi a jednou ženou, po dlhej, tlmene osvetlenej chodbe bývalej sovietskej podmorskej základne číslo pätnásť. Neformálna konverzácia cieľov nebola podstatná a Sebastian ju ignoroval. Jedna jeho polovica sa modlila, aby tá žena nebola tou, o ktorej mu hovorili. Tá druhá polovica cítila príval nádeje. Otázka bola, v čo by mal dúfať? Pozrel sa na ňu a otázka bola okamžite sporná.

středa 25. května 2016

Temné pouto - Kapitola 4



Súčasnosť, Londýn, Salvatorovo sídlo, dve hodiny ráno...

Erin si trela stuhnutý krk po včerajšom kŕmení a druhou rukou do seba pchala čipsy. V kuchyni bola sama, lebo služobníctvo spalo a upíri sa zavreli v izbách alebo mali hliadky.
Zbožňovala to ticho. Potrebovala ho. Odkedy prišla, palác bol vždy plný a víril v ňom život. Presne ako na kráľovskom dvore. Chvíle, keď sa so Salvatorom rozprávala medzi štyrmi očami by dokázala spočítať na prstoch jednej  ruky.
Neustála prítomnosť upírov ich oboch chránila pred... intimitou. Hrozbou, že si budú čeliť tvárou v tvár. Dodávala im akúsi oficiálnosť a neutralitu.

úterý 24. května 2016

Nejtemnější vášeň - Kapitola 22




Gideon slyšel válečníky, jak v patře nad ním přecházejí. Jejich kroky jsou dost otravné, pomyslel si. Slyšel každý krok i ránu ze shora. Ale Scarlet se o to nestarala. Ani se nepohnula. Téměř celý den uplynul od chvíle, kdy poprvé vstoupil do vězení. Když Scarlet potvrdil, že je Lež, vztekle na něj zasyčela a pak řekla: „Teď když vím, že jsi to ty, můžeš jít,“ pak se k němu otočila zády, lehla si na své lůžko a ignorovala ho. Polohlasně nadávala, jako by jí bylo jedno, že tam stále je a stará se. Usnula při východu slunce. Nic co udělal, ji neprobudilo. Křik nepomáhal a tak čekal. Probudila se před několika minutami, když slunce opět zašlo. S povzdechem se posadila a naštvaně se na něj zamračila. Když si všiml, že jí divokost opustila, nahradila ji zášť a hněv – což vůbec nechápal – padla zpátky na matraci. 

pondělí 23. května 2016

Král Nymfů - Kapitola 16



Nikdy, za celý môj život som nezažila toľko rozkoše ako včera v noci.“
„Ani ja.“
„Bože, ani ja.“
Shaye sa rozhliadla po izbe. Bola tam pohovka, tisícky hodvábnych vankúšikov, knihy, ktoré vyzerali byť vyrobené skôr z plátna ako z papiera, ihly a nite. Ako herňa pre ženy, pomyslela si. Obrovská. Ženy boli všade, ako aj more vzrušenia a smiechu. Ešte nikdy nevidela lepší príklad háremu.
Shaye pohľadom zablúdila k závesom zakrytému vchodu a zahryzla si do pery. Teraz je čas. „Dámy,“ povedala potichu. Zdvihla ruky a počkala, kým nezískala všetku pozornosť. „Je čas vymyslieť, ako sa odtiaľto dostať. Stačí, ak prekvapíme stráže. Potom môžeme nájsť cestu domov.“
Niektorá sa zasmiala. „Prečo by sme to robili?“

neděle 22. května 2016

Chodící trable - Kapitola 7



Janameides zaťukal na dveře červeného domu s černými šindeli. Byl na výpravě od své královny, Potameides, říční nymfy, jejíž teritorium zahrnovalo celou řeku Mississippi.
Za chvíli se otevřely dveře a v nich stála malá buclatá brunetka.
„Hej!“ řekla místo pozdravu. „Ty vypadáš jako moje přítelkyně Pot!“
„Je mi ctí,“ řekl, „být jejím poddaným. Jsem Janameides.“
„No, pojď dál, pojď dál. Můj manžel není zrovna doma, ale já-“
„Jsem tu, abych viděl vás, madam.“

Temná příchuť extáze - Kapitola 41



Hector bojoval s hustou, sýtou hmlou. Kričal na Noelle, zúfalo sa ju snažiac prinútiť pochopiť, bolestivo po nej túžiac, túžiac utíšiť bolesť v jej očiach, vediac, že nemohol, keď... sa niečo stalo.
Ostré bodnutie v jeho krku a úplný výpadok pamäte. Čo sa to, dopekla, stalo?
Zažmurkal, otvoril oči, a prešlo niekoľko okamihov, než sa dokázal sústrediť. Sedel na stoličke, rovno, hoci si nemohol oprieť svoju váhu. Košeľu mal vyzlečenú. A jeho- och, kurva, to nie! Jeho nahé ruky boli prilepené k Noellinmu krku, jej pokožka teplá a mäkká pod jeho dlaňami, jej tep pulzoval.
V mozgu sa mu pospájali šípky.

čtvrtek 19. května 2016

Pán propasti - Epilog


Myslím, že na toto si ľahko zvyknem.
Liliana na svoj odraz hľadela snáď už tisíci raz odo dňa, kedy sa zmenil osud Eldenu. Žena v zrkadle vyzerala ako Irinina dcéra, s tvárou takou žiarivo krásnou, že nútila Micahovych súrodencov a ich druhov len na ňu civieť, s vlasmi takými žiarivými ako hodváb. Zdalo sa, že otcova smrť rozbila ním vytvorené kúzlo, ktoré na ňu musel uvrhnúť ešte ako na dieťa.

středa 18. května 2016

Temné pouto - Kapitola 3



Pred dvomi rokmi...

„Salvator Anglický je kráľom najliberálnejšieho zoskupenia upírov,“ hovorila Carys, tajomný anjel najvyšších oddelení, zatiaľ čo sa prechádzala popred Evie a Lukasa, ktorí boli práve povýšení a oficiálne dohliadali na magické bytosti v Európe.
„Dlho nebude,“ poznamenala Evie zachmúrene. „Erin mu zväzuje ruky.“
Červenooká Carys sa zastavila a pozrela na nich. „Blíži sa boj, aký nepoznáte,“ predpovedala. „A ak Salvatorovo kráľovstvo padne, nebude nič, čo zastaví zlo.“

pondělí 16. května 2016

Král Nymfů - Kapitola 15



Jeho žena ho od seba chcela držať až tak veľmi, že proti nemu zdvihla zbraň, pomyslel si Valerian, keď ako búrka vletel do jedálne. „Moja vlastná družka,“ hundral. „Odmieta ma potešiť. Odmieta mi, dovoliť, potešiť ju.“
Je smutné, že nevedel, čo v tejto situácii robiť.
Možno, okrem, spiť sa do bezvedomia.
Náhle zastal, keď si všimol za stolom Shivawna, s fľašou v každej ruke. Ten chlap bol červený, so skleneným pohľadom sa kýval na stoličke.

neděle 15. května 2016

Temná příchuť extáze - Kapitola 40



Noelle sa opierala o bok Hectorovho jaguára, čakajúc na neho. Od jej príchodu do podzemnej garáže prišlo a odišlo niekoľko agentov. Každý z nich s ňou chcel hovoriť, ale ona všetkých poslala preč mávnutím ruky, nebola ochotná teraz sa rozptyľovať.
Hector ju nechal samotnú v nemocnici, zatiaľ čo ona bola príliš zdrogovaná, aby si to všimla. Ten hajzel! Mal zvážiť možnosť, že Ava ju prebudí, spolu sa nabúrajú do GPS systému A.I.R. a pôjdu za ním, nech bude kdekoľvek.

sobota 14. května 2016

Nejtemnější vášeň - Kapitola 21


Olivia nemohla uvěřit tomu, co se právě stalo s Aaronem a co se nyní dělo s Legií. Byla nahá. Měla sex. Dostala potěšení. Byla šťastná a měla naději. Všechno se ale rychle pokazilo. S chvěním zvedla své roucho a přetáhla si ho přes hlavu. Naštěstí ji Aeronova křídla celou dobu zakrývala. Jak by byla ráda, kdyby se mohla dál utápět ve vášni a zjistit, jak hluboce Aerona ovlivnilo to, co dělali. Sex byl ... mnohem víc, než si kdy dokázala představit, a že si představovala hodně, protože tohle byl ten nejlepší orgasmus, jaký jí dal. Potěšení, uspokojení neustále otřásalo její myslí. Bylo v tom všechno: blízkost, sdílení, dávání, braní. Každá minuta byla zázrak.

pátek 13. května 2016

Info

Ahoj,
necekane jsme se s pritelem doslova ze dne na den stehovali do sveho... s cimz prichazi spousta starosti a hlavne - stala prace ke skole. Takze prosim vsechny o strpeni - na maily jsem dnes odpovedela, preklady rozplanuju az dodelam nekolik veci do skoly a projdu si skolenim v praci. 

Kdyby nekdo potreboval neco duleziteho, co nemuze pockat, tak me zastihnete normalne na FB. 

Pro ty, co sledujou blog Sherrilyn a ctou Ligu - preklad dodelam co nejdriv a na dalsi dil se prihlasila jedna slecna, takze se muzete u pokracovani pak tesit na pravidelnost :) 


čtvrtek 12. května 2016

Pán propasti - Kapitola 27



Nože spadli.
Krvavému čarodejníkovi sa od zúrivosti rozšírili oči, vystúpili žily na krku. „Mal som to šteňa zaškrtiť ešte v kolíske!" Prevrátiac stôl plný čarovných elixírov pred Micaha, začal ustupovať. „Každopádne zomrie. Potom z nej vysajem všetku krv."
Tá vyhrážka mala opačný účinok ako očakával – Micahovi tým naznačil, že je Liliana nažive. Všetko, čo chcel urobiť, bolo ukončiť to, aby sa k nej mohol vrátiť. Ale v jednej veci mal krvavý čarodejník pravdu – plný moci svojej poslednej obete, bola jeho mágia príliš silná, aby ho mohol Micah poraziť.
Nie si sám, Micah. Sú tu.

středa 11. května 2016

Temné pouto - Kapitola 2



Dva roky po uhryznutí, Londýn

Erin stála pred zrkadlom v hale a nanášala si lesk na pery. Hodnotila svoj výzor. Za tie dva roky sa v mnohom zmenila. Dospela. Možno až príliš skoro.
Keď ju Salvator k sebe priviedol, ani len netušila, koľko slobody nájde na tomto mieste. Dostala izbu, kde ju nikto nekontroloval, nebral jej čokoľvek, čo vyzeralo príliš honosne alebo pohodlne. Mohla jesť koľko chcela a kedy chcela. Žiadne hladovanie počas niekoľkých dní v týždni. A začala chodiť do bežnej, nie cirkevnej školy. Mohla sa maľovať a dokonca mala mobil a počítač s internetom.
Ak urobila niečo zlé, nikto ju neudrel. Nemusela celé hodiny kľačať na rôznych nepohodlných miestach a prosiť o odpustenie.

úterý 10. května 2016

Chodící trable - Kapitola 6


MYSTERIE, DRUHÁ ZEMĚ
Přítomnost
Withering poslušně následovala svou matku a sestry z jídelního místa (restaurace? Bože a ďáblové, jak je to dlouho, co byla naposledy v restauraci?), nechávající Thada za sebou, aby vyrobil více kousků pizzy. Stále měla problémy sledovat vývoj událostí poslední hodiny. V jednu chvíli sledovala ohavného Katai, a v další záblesk světla a rachot a normálně zbarvená voda (kromě toho, že jí čistá voda přišla divná po všech těch letech fialové vody), a byla zpět se svou váženou matkou a sestrami.
A ten zvláštní muž! Husté tmavé vlasy, krásné čokoládově (ahh, čokoláda! Jak dlouho to je, co nějakou měla?) zbarvené oči. Štíhlé, svalnaté tělo a velice rychlé nohy. Strašidelně rychlé.
Byla ohromena, jak spěchal, aby pomohl; mohla cítit, že v něm nebyla žádná magie, zvláště nic mimořádného. A přesto skočil doprostřed bitvy bez zaváhání.

pondělí 9. května 2016

Král Nymfů - Kapitola 14



Doktorka Brenna Johnstonová si zviazala svoje čierne kadere na vrchu hlavy tenkým pásikom plátna. Ako vždy, niekoľko kratších kadier uniklo obmedzeniu a spadli jej na spánky.
Ako som sa mohla dostať do tejto situácie?
Hľadela dolu na muža ležiaceho v bezvedomí na posteli pokrytej zafírovým hodvábom. Jeho nádherné tmavé vlasy boli rozprestreté cez široké ramená. Mihalnice mu na tvári vytvárali tmavé tiene. Nos mal trošku hrboľatý, pery šťavnaté.
Vyzeral ako padlý anjel.
Umierajúci, zakrvavený, bolesťou sužovaný padlý anjel.

neděle 8. května 2016

Temná příchuť extáze - Kapitola 39



Podrbaný Dallas, pomyslel si Hector o dva dni neskôr, keď kráčal cez veliteľstvo A.I.R.. Rozhovory utíchli. Oči všetkých farieb ho opatrne sledovali. Nikto mu nepovedal ani slovo. Netrápilo ho to.
To sedatívum fungovalo, vrátilo jeho ruky do normálneho stavu a vyradilo jeho systém na celú noc a väčšinu z nasledujúceho dňa. Až na to, že ten hajzel nevzal Hectora domov. Prebudil sa v nemocnici, hadičky a elektródy boli napojené prakticky na každý kúsok jeho tela. Bol totálne šokovaný, že nikto z vládnych inštitúcií nečakal na to, aby ho zbalil a posadil za mreže. Šokovaný, že po celej nemocnici sa neobšmietali novinári.

sobota 7. května 2016

Nejtemnější vášeň - Kapitola 20



Kapičky vody dopadly na Aeronova ústa. Chladná voda se posouvala v před, přes jeho jazyk, krk až doputovala do jeho břicha, kde se usadila. Vpila se do jeho krevního řečiště a cestovala do každého jeho orgánu. Když se přiblížila k jeho srdci, začalo bez problémů znovu bít, najelo na svůj stálý rytmus, jeho plíce se znovu naplnily kyslíkem, teplota jeho těla se opět zvýšila. Slyšel ptačí švitoření před svým oknem, vítr tančil kolem řady stromů, které obklopovaly Pevnost. Dokonce slyšel své přátele v ostatních pokojích, jak živě diskutují, co je třeba udělat se Scarlet a Lovci. A on… zhluboka se nadechl a zachytil vůni kůry, orosených listů, potu, citrónového mýdla, které používal Sabin a Parisovu vodu po holení a jeho oblíbeného favorita… vůni divoké oblohy. Olivia.

čtvrtek 5. května 2016

Pán propasti - Kapitola 26

V jeho spomienkach sa zámok pyšne týčil na lesklej skale uprostred starodávneho jazera. Za nocí boli jeho okná plné zlatého svetla, počas dňa farebných vlajok, ktoré vyznačovali kráľovský dom Eldenu a ich spojencov, viali vysoko nad ich hlavami. Často sa ponad jazerom prevaľovala hudba a hrádza spájajúca zámok s pevninou bola plná čulého ruchu, keď ľudia prichádzali a odchádzali.
To, čo videl pred sebou, bolo znesvätenie.

středa 4. května 2016

Temné pouto - Kapitola 1



Pred trinástimi rokmi, deň po boji...

Erin vyšla zo sprchy a vypustila ďalšiu spŕšku nadávok. Včerajšia akcia dopadla katastrofálne. Celá jej skupina je na polícii a ona má na čele modrinu ako svet. Minula takmer celý svoj mejkap, aby to zakryla.
„Debilný upír.“ Hodila na seba oblečenie. Jej rodičia našťastie nie sú doma. Šli na pár dní za príbuznými na sever a ju nechali samu, aby nevynechala školu. Netušili, že odišla až do Bristolu kvôli boju.
Doma nemali nič na jedenie, takže musela zájsť do obchodu po základné potraviny. Necítila sa dobre. Celé telo ju bolelo.

úterý 3. května 2016

Chodící trable - Kapitola 5



DIMENZE KELLMANND, HLAVNÍ ZEMĚ
PŘED DVANÁCTI LETY
Withering přistála v černém prachu s bouchnutím, které otřáslo její lebkou. Vzduch vyrazil z jejích plic a na moment tam prostě jen ležela, lapající po dechu a vdechující zvláštní prach.
Bolestivě se postavila na nohy, zmateně se rozhlížející kolem sebe. Byla na úplně divném, úplně cizím místě. Barvy a textury byly všechny špatně; ve skutečnosti ji z nich bolely oči. Byla ve velkém kruhu černého prachu, za kterým byla světle modrá tráva. Vypadalo to jako oáza nějakého druhu, protože za trávou byl vodopád, ze kterého přes zelené kameny tryskala fialová voda.
Co se stalo? Kde to, zatraceně, byla?

pondělí 2. května 2016

Král Nymfů - Kapitola 13



Poseidon sa nudil.
Bol bohom mora, vládcom rýb, morských ľudí a vĺn oceánu – a nudil sa. V poslednej dobe boli dokonca aj búrky a deštrukcia neschopné, trošku ho zabaviť. Ľudia kričali, ľudia zomierali, bla, bla, bla.
Možno by mu to nebolo jedno, keby ľudia nezabudli na jeho existenciu. Ale oni mu už dlhšie neslúžili, už dlho ho neuctievali – za to mu niečo dlžili. Napokon, pomáhal vytvoriť túto nevďačnú rasu.
Prstami prebehol po fľakatej tekutine okolo seba. Musí tu byť niečo na boj proti tomuto neustálemu pocitu nudy. Vytvoriť hurikán alebo tsunami – nie. Tých niekoľko posledných ho nudilo. Vyvolať vojnu – nie. Priveľa snahy za príliš malú odmenu.
Opustiť vodu a vstúpiť na Olymp – určite nie. Ďalší bohovia boli sebeckí a nenásytní a on sa nimi nechcel zaoberať.

neděle 1. května 2016

Temná příchuť extáze - Kapitola 38



Hector mal viac rozumu, než aby zostal na noc s Noelle. Mal vôľu na to, aby jej odolal? Zrejme nie. Ako ju poznal, Noelle bude tvrdohlavo trvať na svojom. Vždy to tak robila a ona ju mal rád presne takú. Rozhodne nemal vôľu odolať jej.
Ale na druhej strane, stačilo, aby sa nadýchla a on okamžite stvrdol. Túžil po nej viac než... dopekla, po čomkoľvek inom. A miloval ju. Doparoma, skutočne ju miloval.
Oči sa mu rozšírili. Vážne ju miloval, uvedomil si. Kurevsky ju miloval každým vláknom svojho tela.