sobota 30. ledna 2016

Info

Holky, rozesílala jsem povídku od Alexi - několik mailů se mi vrátilo nedoručených, takže kdyžtak zkontrolujte své schránky, a komu nic nepřišlo, tak popřípadě zažádejte na mail.

S rozesíláním mailů mějte strpení - Pája je nemocná (nevidí) a mě před Vánoci odešel hard disk, takže v počítači tak nějak nemám většinu překladů (budu to muset nahradit, ale momentálně nestíhám). Popřípadě někdy 1-2 února udělám na mailu pořádek a rozešlu žádosti.

Možná budu potřebovat od někoho z vás pomoc, pokud s Pájou nedáme dohromady všechny překlady (ale upřímně doufám, že je u sebe všechny má :X) 

Kerris

Utajená temnota - Epilog



O mesiac neskôr, Verona, Taliansko...

„Budú ťa zbožňovať, uvidíš. Aj Casey,“ opakoval Will asi stý raz.
Jasmine bola napriek tomu nervózna. Stáli pred dverami do trónnej siene najvyššieho dvora, kam prišli na Justinovo pozvanie. Bolo načase informovať veľkráľov o novom spojenectve.
Malá delegácia priletela len včera a na stretnutie s veľkráľmi sa vydali len Jasmine s Casey so sprievodom Willa, Conora a Isobel, ktorá stále mlela niečo o Alecovi a balzamovacom oleji.
„Čo ak nás vyhodnotia ako hrozbu?“ obávala sa.

pátek 29. ledna 2016

The Darkest Torment - Nejtemnější utrpení (12)



Nejtemnější utrpení

Lordi z Podsvětí 12

Dohnán k smrti démonem Nedůvěry, strávil Baden celá staletí v očistci. Teď je zpátky, avšak za jakou cenu? Připoután ke králi podsvětí, k temnější síle než je on sám, je neschopen ustát číkoliv dotyk… což ho velmi rychle změní v bezcitného vraha s nekontrolovatelnou povahou. Vše se akorát zhorší, když mise skončí neúspěchem a jemu spadne do klína nevěsta – jen ne jeho.

Známá trenérka psů, Katarina Joelle, je nucena provdat se za monstrum, aby ochránila své blízké. Když je však chycena jako rukojmí nemilosrdným a krásným Badenem bezprostředně po obřadu, je zapletena do války mezi dvěma zly – s ochráncem, který je ještě nebezpečnější než monstra, která loví. Měli by být nepřáteli, ale nedokážou odolat vášni, která je spaluje… a již brzy se stane tou největší hrozbou jejího srdce.


A jak Baden padá hlouběji do propasti, bude ho muset naučit milovat… nebo jej navždy ztratí.

čtvrtek 28. ledna 2016

Pán propasti - Kapitola 11



„Takže vy ste z Čierneho hradu," povedal červenolíci muž, s modrou zásterou prehodenou cez oblečenie.
Liliana pozrela na Jissu či odpovie, ale škriatok len sklonil hlavu. „Áno," odpovedala mužovi. „Ja som Liliana a toto je Jissa."

středa 27. ledna 2016

Nejtemnější vášeň - Kapitola 10




Kdo to byl?
Nahý Aeron rozrazil dveře a Olivia sledovala jeho tělo. Ten krásný motýl poletoval po vrcholu jeho zad a ona zatoužila se ho dotýkat. Ve skutečnosti, jeho kůže byla narůžovělá a rozdrápána tam kde ho poškrábala. Možná, že by měla být v rozpacích. Nestalo se tak. Byla hrdá. Označila si jej. Označila si muže, po kterém toužila. A on reagoval; vyvrcholil. Chtěla to udělat znovu. Jen chtěla udělat víc. Jděte všichni pryč. Hloupí vetřelci.
Kdo to byl a co chtěl? Kdyby to nezáviselo na životě či smrti, Olivia by doufala, že spadne později ze schodů.

úterý 26. ledna 2016

Temná příchuť extáze - Kapitola 27



Ani o desať minút neskôr sa Noelle neprestávala chvieť. Chvela sa od chvíle, čo Hector začal svoju spoveď. Och, toľko bolesti, čo si vytrpel.
Trúchlila pre traumatizovaného chlapca, ktorým bol, trúchlila za silným, no zlomeným mužom, ktorým sa stal. Ale... Hej, bolo tu to ale. Stále nebol ochotný skúsiť to s ňou, stále po nej netúžil dostatočne. A to bolo kameňom úrazu. Auto zabočilo ku krajnici, potom zastavilo a zaparkovalo pri obrubníku pred reštauráciou U Alfonza, klubom, do ktorého mali prístup len členovia snobskej smotánky.

neděle 24. ledna 2016

První život - Firstlife (#1)


První život

Věčný život 1

Jediná volba.
Dvě říše.
Žádné druhé šance.

Tenley „Ten“ Lockwoodová je obyčejná sedmnáctiletá dívka… která strávila posledních třináct měsíců v psychiatrické léčebně Prynne. A důvod? Nebylo to pro její posedlost čísly, ale proto, že nedovolila svým rodičům, aby vybrali, kde bude žít – poté, co zemře. Existuje tu totiž věčná pravda, kterou většina světa musela přijmout: První život je pouhá generálka, a skutečný život začíná po smrti.

Ve Věčném životě jsou u moci dvě říše: Troika a Myriad, dlouhodobí nepřátelé a smrtící soupeři. Obě udělají cokoliv, aby Ten získali, včetně toho, že za ní pošlou špičkové Dělníky, aby ji přilákali na svou stranu. Ten se brzy ocitá na útěku, uvězněná mezi dvěma kameny, říšemi, které udělají cokoliv, aby vyhrály právo na její duši. Komu může věřit? A co když říše, kterou by si ráda zvolila, není domovem chlapce, kterému propadá?

Jednoduše bude muset zůstat naživu dost dlouho na to, aby se rozhodla…



sobota 23. ledna 2016

Utajená temnota - Kapitola 22



Brianovi trvalo pár dní, kým nabral dosť nervov, aby sa vrátil na miesto, kde ho tak podlo oklamala tá mizerná bosorka.
S kamennou tvárou otvoril dvere svojho bytu v Belgicku a ani brvou nemihol pri pohľade na tú spúšť.
Čakali naňho porozbíjané lampy, zničený nábytok, povytrhávané skrinky. To všetko urobil sám. Od zúrivosti. Nedokázal pochopiť vlastnú hlúposť. Ako jej mohol tak uveriť? A nevidieť, že ním len manipuluje?

pátek 22. ledna 2016

The Harder you Fall - Čím silněji propadneš lásce (3)


Čím silněji propadneš láce

Rození lamači srdcí 3

Milionář a tvůrce videoher, Lincoln West, má temnou a tragickou minulost.  Mladý boháč žije dle drsného harmonogramu a s jediným pravidel – jeden vztah ročně, který nebude trvat déle než dva měsíce. Bez výjimek. Přestěhoval se do městečka Strawberry Valley, v Oklahomě, se svými nepokrevními bratry s nadějí, že unikne těm nejhorším vzpomínkám – než v něm však drzá kráska vyvolá dlouho pohřbené emoce.

Jessie Kay Dillon se rozhodla z párty života přejít k poctivosti a skrovnosti. Ale její aférka s Westem je jednoduše příliš neodolatelná. Nemohou být poblíž sebe, aniž by ze sebe nestrhali oblečení, ale rozhodně teď nepotřebuje být jeho další holkou pro dva měsíce. Dokáže udělat výjimku? Protože přece jako správná divoká holka z povolání ví: pravidla jsou tu od toho, aby se porušovala.


čtvrtek 21. ledna 2016

Hledáme překladatelky!

Ahoj holky, hledam nekoho, kdo by se ujal prekladu Pana vlkodlaku - prekladatelka je u 8 kapitoly, ale nema absolutne zadny cas prekladat, takze byste musely hrozne dlouho cekat. Nechtel by se toho nekdo ujmout? Kniha ma myslim neco kolem 13 kapitol.

Diky
Kerris
k-jarova@seznam.cz

Pán propasti - Kapitola 10



Jej nohy, obuté v tenkých črievičkách, ktoré sa pred niekoľkými hodinami objavili v kuchyni, dopadali na ostré hrany kameňov a konárov, keď rozrušene bežala Šepkajúcim lesom, takmer sa pokĺzla na moste, ktorý preklenoval nepokojnú rieku, ale ona stále bežala, držiac si sukňu vysoko nad členkami.

středa 20. ledna 2016

Nejtemnější vášeň - Kapitola 9



Byl slabý, prakticky člověk. Horší než člověk. Aeron ukázal sám sobě, jak se jejich jazyky proplétají, ale nedokázal se přinutit jednat. Později. Později by mohl, litoval, ale teď, všechno, co chtěl, bylo… ona. Olivia. Žena, kterou jeho malá Legie opovrhovala, žena, která právě dostala její zadek, podala si jí, ačkoliv aby byl upřímný byl jí rozptylován a chtěl jí vykopnut z pevnosti a to velmi brzy.

Ze způsobu, jakým ho uklidnila a okouzlila Vztek byl nesvůj, zkazila jeho hru. Dokonce i teď démon předl a těšil se, co se bude dít. Dychtivý, co bude následovat. Hloupé. Olivia byla rozptýlení, které si nemohl dovolit. Nechtěl o tom lhát. Nemohl ztrácet čas starostmi o ni, ošetřovat jí kdyby se dostala do potíží, a to udělá. Ona by se nebyla schopná ovládnout. Žena byla navržena proto, aby si "užívala," pro lásku bohů.

úterý 19. ledna 2016

Temná příchuť extáze - Kapitola 26


Noelle vypočúvala Hectora o „pláne B“ takmer celú prvú polovicu jazdy k reštaurácii. Zo všetkých síl sa snažil ju ignorovať a darilo sa mu, jeho myšlienky boli rozrušené. V žiadnom prípade jej nemohol povedať, že Targonov plán zahŕňal jej zmiznutie.
A Devyn by to urobil. Zabil by ju, bez váhania. Čokoľvek, aby ochránil Dallasa. Čo bolo horšie, kráľ Targonov vedel, ako skryť telá. Takže ak Devyn chcel, aby Noellina smrť bola záhadou, bude záhadou. Nikto by nebol schopný ju nájsť ani dokázať, že do toho bol zaplatený Devyn.
Hectorovi sa chcelo zvracať už len pri tej predstave.

pondělí 18. ledna 2016

Velký zlý vlk - Kapitola 7


Godiva věděla, o čem mluví. Mít za milence vlkodlaka bylo neobyčejné. Obzvláště tak mladého milence. Bože, málem zapomněla na neuvěřitelnou sexy sílu mladého mužského těla. A to zotavení! Ježíši. Ten chlapec byl lepší než znovunabíjecí vibrátor. O hodně lepší. Byla tak ráda, že byl víkend a zítra nemusela do školy. Milovali se hodiny a on jí stále oždiboval krk, když ji doprovázel domů. Schody do domu brala po dvou. Přinutil ji, aby se cítila, jako by jí bylo znovu dvacet. Ne! Vzala to zpátky. Necítila se, jako by jí bylo znovu dvacet – v žádném případě se nechtěla cítit znovu tak hloupě a nesebevědomě. Justin ji přinutil, aby se cítila úžasně na čtyřicet, což jí přesně bylo.

sobota 16. ledna 2016

Utajená temnota - Kapitola 21



Casey sedela za stolom v jedálni upírov, podpierala si bradu a už druhú hodinu počúvala svoju drahú, milujúcu matku hádať sa s Willom vedľa v obývačke.
„Nemáš právo ma tu držať, som zdravá a pohľad na tvoj ksicht mi nerobí dobre!“
„Stále vyzeráš ako mŕtvola, nikam nejdeš! Môžeš byť rada, že som ti dovolil odísť z ošetrovne!“
„Lepšie vyzerať ako mŕtvolou byť,“ šplechla mu do tváre. Áno, štyridsaťpäťkilová bosorka si dovoľovala na minimálne stokilového upíra. Jasmine mala v pláne nabrať ešte minimálne desať kíl. Aislin jej odporúčala pätnásť vzhľadom na jej výšku.

úterý 12. ledna 2016

Nejtemnější vášeň - Kapitola 8 2/2

Takže, nejprve bych ráda pár slovy přivítala novou překladatelku, která mi doslova vytrhla trn z paty. Je šikovná a rychlá, tak doufám, že se vám překlad bude líbit :)

Takže od této kapitoly pro vás překlad připravuje Caroline! :)



„Ty ne,“ řekl a tentokrát byl jeho hlas něžný. Mozolnatými prsty jí jemně sčesal vlasy z čela. Navzdory bolesti v ruce, pokryté puchýři, mu nabídla slabý úsměv. Aeron nemusel chtít, aby zůstala v pevnosti, možná od ní dokonce utíkal, ale na nějaké úrovni se staral o její blaho. Už prohlédl Kaiu a Cameo a šel rovnou k Olivii.

Pán propasti - Kapitola 9



Uvedomujúc si, že túto bitku už skutočne prehrala, sa otočila. Vo svojej výške mohla zazrieť len jeho tvár nad ňou v zrkadle, ako jeho upretý pohľad klesol k jej chrbtu. Stiahol sa jej žalúdok. Zatvorila oči, snažiac sa potlačiť dopad jeho blízkosti, držala ich zatvorené a čakala, kedy pevne zatiahne šnúrky.
Nič sa nedialo.
V hrudi ju pálilo, vydýchla a nasala ďalší trhavý nádych. „Pán môj?"
„Ešte nikdy som to nerobil," zamrmlal a ona si bola takmer istá, že hovorí o niečom inom ako o zaväzovaní šiat, dokonca aj keď zatiahol za šnúrky. „Hmm."

pondělí 11. ledna 2016

Temná příchuť extáze - Kapitola 25


Noelle vpochodovala do Dallasovho bytu ako keby jej to tam patrilo. Istým spôsobom jej aj patrilo. Budova patrila jej rodine. Dopekla, polovica budov v meste patrila jej rodine. Dôvod na radosť, jasné, ale vôbec sa neusmiala.
Na to bola až v príliš bojovej nálade.
Keď jej Hector nezavolal, ani na nestavil u nej, aby ju vyzdvihol, hoci si spomínala, že jej to sľúbil, predtým, než od nej minulú noc odišiel, predpokladala, že sa mali stretnúť na veliteľstve A.I.R. Takže po tom, čo sa odela do pútavého oblečenia, aby sa postarala, že ho priláka, opustila svoj byt, na veliteľstvo prišla, skoro, celá rozžiarená a dychtivá znova vidieť muža, ktorý jej dal taký nebeský orgazmus. Ale bola nútená čakať. A čakať.

neděle 10. ledna 2016

Velký zlý vlk - Kapitola 6



Večeře byla chutná. Candice byla ohromená, jakou péči všemu věnoval. Od vynikajícího suchého bílého vína z Benátek a křišťálových skleniček, ve kterých ho podával, po vynikající sendviče s žebírky a čerstvé ovoce – všechno bylo víc jak perfektní. A to zahrnovalo i konverzaci. Nemohla uvěřit, jak snadné s ním bylo mluvit. Byl ve skutečnosti chytrý! Byl nadšenec do historie, vyprávěl jí několik příběhů osadníků, kteří založili některá města v Coloradu – o něčem, o čem věděla velice málo, protože se vždy soustředila spíše na evropskou literaturu, než na tu americkou.

sobota 9. ledna 2016

Utajená temnota - Kapitola 20



Jasmine si spomínala na hlasy... veľa hlasov. A bolesť.
Slabosť.
Škrekot tých príšer.
Slová.
Prosby.
Opatrné dotyky.
Sladké bezvedomie.
Preberala sa na pár sekúnd a zase odpadávala. Zaznamenala, že je na ošetrovni u upírov. Že ju zachránili.
Aislin do nej pumpovala krv a živiny.

úterý 5. ledna 2016

Pán propasti - Kapitola 8



Jeho rozprávačka sa zasmiala.
Strážca Priepasti počul ženský smiech už aj predtým. Niekedy sa smiala Jissa. A počul aj smiech niektorých žien z dediny, keď nevedeli, že je nablízku. Ale Lilianin smiech bol iný, plný niečoho, čo nútilo jeho vlastné ústa zvlniť sa, hrudné svaly sa mu rozťahovali. Nepoddal sa tomu. Ale chcel.
„V poriadku," povedala mu čarodejnica; vedel, že ňou je. „Ale akými čarami by si to chcel dokázať?"
Oči mu skĺzli k jej ramenám, leskli sa od vody. „Otoč sa a čakaj," rozkázal, zvedavý, ako by tá voda chutila, keby ju olizol z jej kože.

pondělí 4. ledna 2016

Velký zlý vlk - Kapitola 5



„Celou tu dobu, co běhám podél řeky, jsem neměla tušení, že je tu taková turistická stezka.“
„To je jedna z dobrých věcí na tom být vlkodlak. Rozhodně jsem dobře poznal tyhle lesy.“
Mluvil nonšalantně, ale mohla cítit jeho pohled a čekající ticho, které přímo křičelo: „Čekám na to, až začneš vyvádět, protože jsem vlk!“ Tak nezareagovala hned. Místo toho opatrně překročila kládu, která ležela přes cestu.
„Máš pravdu. Znát tajné cesty v lese je jedna z dobrých věcí na tom být vlkodlakem. Jaká je další?“ zeptala se a mluvila stejně jako on, nonšalantně.
Váhal jen chvilku. „Fyzická síla.“
„Myslíš, jako když jsi ve formě vlka?“

neděle 3. ledna 2016

Utajená temnota - Kapitola 19



Postupovali pomaly a vyhýbali sa obyvateľom hradu. Všetkých nanajvýš znepokojilo, koľko démonov sa tu nachádza. Julius si vybudoval slušnú armádu.
Po mnohých hodinách našli nenápadné točité schodisko, ktoré viedlo hlboko do podzemia. Tam našli rady ciel a na ich konci niekoľko zamknutých samostatných miestností.
Členovia ochranky pritisli uši na hrubé dvere.
„Počujem... ston. Dýchanie,“ oznámila Zoe po chvíli.
„To musí byť ono,“ šepkal Jason. „Ostatné miestnosti sú prázdne.“
Will sa chystal rozmlátiť dvere, ale Salvator ho v poslednej sekunde zastavil. „Nemusíme na seba upozorňovať,“ zahriakol ho.

sobota 2. ledna 2016

Temná příchuť extáze - Kapitola 24


Namiesto toho, aby sa vrátil na veliteľstvo A.I.R. a spísal svoje myšlienky, kúpil Hector dve kávy, čierne, stiahol si kópiu všetkých novín, ktoré boli vydané v to ráno, a naprogramoval svoje auto, aby zamierilo do obchodnej štvrte.
Bolo tu niečo, čo musel urobiť – niečo, čo by nemal urobiť. Chladný, drsný zločin, ale tiež aj služba pre verejnosť, taká, ktorú by si vychutnal. Trvalo mu polhodinu, aby dokončil svoju úlohu, a keď sa znova usadil do auta, hánky mal obité a krvácali vo vnútri jeho rukavíc, ale aj tak sa usmieval. Nastal čas vrátiť sa k práci.