pondělí 15. prosince 2014

Temné probuzení - Kapitola 3


Na druhý deň Cari sedela vo svojej pracovni a prekladala niekoľko textov. Neustále vrela hnevom. Čo Kamal urobí, keď nezastaví vykopávky? Kam až zájde? Bola si istá, že sa jej to nebude páčiť.
Unavene sa oprela v kresle a vzdychla. Čierne vlasy jej odstávali na všetky strany. Mala by sa čo najskôr vrátiť do Egypta. Tam ju snáď nebude ohrozovať. Prečo vôbec nechce, aby pokračovala? Podľa nájdených dôkazov nejde o nič iné, než nejaký chrám, zrejme s hrobkou. Takéto objavy sú celkom bežné. Snažila sa sústrediť na text, ale nešlo jej to. Preložila sotva polovicu. Pozrela na poznámky a čítala:


Telo sme umŕtvili a ošetrili. Jeho zloba bude naveky ukrytá vo vlnách piesku. Ľud sa pomaly spamätáva z ničenia. Strážcovia odchádzajú. Už tu nemajú čo robiť...

Určite sa pomýlila. Ako mohli telo umŕtviť? Veď už mŕtve bolo, tabuľka bola o pohrebných zvykoch. Pochopila, že pochovávali niekoho zlého, ale to bolo bežné. Zvláštne je, že tak o ňom píšu aj po smrti. Obvykle sa o mŕtvych hovorí len v dobrom. A potom tí strážcovia. Nechápala akí. Palácová stráž? Ale prečo by odchádzala?
Prehrabla si vlasy, keď niekto zaklopal na dvere.
„Ďalej,“ povedala nahlas a oprela sa v kresle.
Vošiel mladý muž. Vyvalila oči. Dobre, vošiel takmer dvojmetrový chlap so širokými plecami a tajomnou, opálenou tvárou, ktorej dominovali indigové oči. Čierne vlasy mal stiahnuté do gumičky a nevidela, aké sú dlhé. „Doktorka Greyová?“ opýtal sa hlbokým, hypnotickým hlasom, z ktorého sálal chlad.
Vstala, len aby sa necítila taká maličká. Prečo za ňou chodia samí svalnatí chlapi? Obzrela si ho. Mal na sebe bielu košeľu a čierne nohavice. Ani to však nezakrylo jeho divošský výzor. „Áno, to som ja. Môžem vám nejako pomôcť?“
Podišiel k stolu a natiahol k nej ruku. „Volám sa Levent Tiryaki, sledujem vašu prácu.“
Ďalší Arab. Je snáď nejakým magnetom? „To oceňujem.“
Muž si ju premeral a niečo v jeho očiach  ju zdesilo. Pustila mu dlaň. „Prišiel som sa opýtať, ako pokračujú vaše vykopávky. Sponzorujem ich už dva mesiace.“
„Ach,“ spomenula si. „To som nevedela. Posaďte sa.“ Ukázala na sedačku oproti stolu. „Vykopávky idú skvele. Do Londýna som sa vrátila len na pár dní, kvôli prekladom a materiálu.“
„To rád počujem.“ Spojil si ruky bruškami prstov a pozorne jej hľadel do očí. Akoby čosi očakával. Preglgla. „Spolupracujete s niekým?“
Prečo má pocit, že na jeho otázku je lepšie odpovedať nie? „Poprosila som o pomoc Isobel Wallisovú, je dobrá s prekladmi a opravovaním poškodených artefaktov,“ prinútila sa priznať.
Mužovi sa blyslo v očiach. „Poradím vám, slečna Greyová – neverte Isobel Wallisovej,“ povedal vyrovnane. „Bude vám klamať.“
Cari sebou trhla. S Isobel sa veľmi nepoznali, ale často pomáhala inštitútu. „Prečo, ak sa smiem opýtať?“
Muž sa pomrvil. „Pretože spolupracuje s mužom menom Kamal. Viem, že ho poznáte. Vyhrážal sa vám, je tak?“
Zbledla. „A-áno,“ priznala. „Odkiaľ to viete?“
Mykol plecami. „Už som s ním mal tú česť. Preto som prišiel. Veľmi mi záleží na vašej práci a chcem, aby ste ju dokončili. Ale Isobel Wallisová a Kamal vám budú hádzať polená pod nohy.“ Naklonil sa k nej a stíšil hlas. „Poviem vám pravdu. V Londýne sa sformovala silná aliancia proti vykopávkam. Kým budete tu, nedajú vám pokoj. Čím skôr sa vráťte do Egypta.“
Zovrela pery. „Poznáte Kamala? Mohol by niekomu ublížiť?“
Levent sa oprel. „Vašu rodinu neohrozí, ak vás to trápi. Kamal ich osobne pozná a váži si ich. Pôjde len proti vám.“
To ju upokojilo. Jedného namysleného Araba snáď ešte zvládne. Aj tak čoskoro odcestuje. Ale to, že by mohol zmanipulovať Isobel, sa jej nepáčilo. „Poradím si. Brian, môj šéf, mi už ozrejmil, že nie je nebezpečný.“
„Nebezpečný rozhodne je, ale nie pre vás. Ten chlap je závislý od svojho libida. Ak bude príliš otravný, skočte s ním do postele a on na chvíľu stíchne.“
Vyvalila oči. Srdce sa jej rozbúchalo. Niežeby sa jej predstava divokej jazdy nepáčila, ale... Navrhuje jej to chlap, ktorého vidí prvý raz v živote! „Dúfam, že ide o vtip.“
Muž pred ňou sa tajomne usmial. „Keď vravíte... Len hovorím, že Kamal myslí svojim penisom.“
„To mi je novinka,“ zamrmlala. „Ďakujem za varovanie, pánTiryaki. Čím najskôr sa vrátim do Egypta.“
Prikývol a vstal. „Prajem veľa šťastia, doktorka. Výsledky vašej práce sú pre mňa nadmieru dôležité.“ Podal jej ruku a ona mu ju krátko stisla. „Dovidenia.“
„Dovidenia.“ Sledovala, ako ležérnym krokom odchádza. Stále ju desil. Bolo na ňom niečo nebezpečné. Niečo... neprirodzené.
Posadila sa späť za stôl. Takže preklady od Isobel Wallisovej sú nedôveryhodné. Zdvihla telefón. Musí si to overiť. „Pošlite pani Wallisovej tabuľky sedem a dvadsať,“ povedala. „Áno, ja viem, že sú už preložené. Urobte to. Výsledky mi ihneď pošlite.“ Zložila. Niečo sa deje. A len Kamal vie, čo konkrétne. Musí sa s ním pozhovárať.
„Za toto pôjdem do pekla,“ zamrmlala, keď vytáčala otcovo číslo.

Kamal sa práve pomocou internetu snažil vypátrať sponzorov neželaných vykopávok, keď mu zazvonil mobil. „Prosím?“ zdvihol znudene. Prekvapene nadskočil, keď začul hlas Caroliny Bloomovej.
„Dobrý deň, pán Kamal,“ pozdravila ho sladko. „Ako sa máte?“
Spokojne sa usmial. Hneď sa odtrhol od počítača. „Výborne, slečna Bloomová. A vy?“
„Tak isto.“
„Odkiaľ máš moje číslo?“
„Poprosila som otca, aby mi ho dal. Povedala som mu, že potrebujem poradiť s nejakými symbolmi starovekého Egypta,“ priznala jemným hláskom, ktorým s ním očividne flirtovala. Priam ju videl, ako si namotáva prameň vlasov  na prst.
„Šikovné dievča. Tak prečo volášskutočne?“
Cari si na druhej strane vzdychla. „Pozri, možno sme nezačali najlepšie. Bola som k tebe nepríjemná. Mohli by sme sa pozhovárať?“
Usmial sa ako malé dieťa pod stromčekom. Áno, môžu sa pozhovárať. Môžu robiť čokoľvek, na čo si doktorka spomenie. „Iste. Smiem ťa pozvať na večeru?“
„Áno,“ odpovedala dychtivo. „Kedy a kde?“
„Dnes večer. Prídem po teba pred inštitút. O šiestej.“
„Budem sa tešiť,“ povedala vzrušene. „Dovidenia, Kamal,“ zapriadla zvodne.
„Tak dnes večer, Cari,“ povedal a zložil. Úsmev mu neschádzal z tváre. Áno, ešte stále to so ženami vie. Aj Carolina mu čoskoro bude zobať z ruky a na vykopávky zabudne.
Spokojne vstal a zišiel dolu, aby si dal zaslúženú dávku krvi. V kuchyni sedel Salvator s jedným z členov svojej elitnej ochranky – Oliverom, a napchával sa lievancami. Jeho ochranka pokojne sedela vedľa neho a Kamal vedel, že je pripravený do akcie v tejto minúte. Nie nadarmo bol vybraný spomedzi mnohých. Oliver bol so svojimi blond vlasmi a zelenými očami zlatučký ako anjel a smrtiaci ako démon, ktorým bol. „Ako pokračuješ?“ opýtal sa ho kráľ.
Kamal vylial sáčok krvi do pohára a pomaly sa napil. „Dnes s ňou mám rande. Nebude ťažké ju spracovať, je ako každá iná žena.“
Salvator nadvihol obočie. Dúfal, že Kamal bude mať o svojráznej doktorke lepšiu mienku. „Dávaj si pozor. Možno má nejaké esá v rukáve.“
„Môže ich mať, keď jej ten rukáv vyzlečiem,“ odpovedal veselo, exol krv a odišiel.
Oliver pozrel na svojho kráľa. „Pretiahne ju?“
„Určite áno,“ Salvator odpovedal bez váhania. „Ale osobne si myslím, že najprv dostane poriadnu príučku.“
„Prečo si to myslíš?“
Salvator sa usmial. „Pretože Carolina Bloomová je malá vynaliezavá beštia.“

Cari sedela v byte svojej mladšej sestry Rosemary a plánovala svoje rande. Musí z Kamala nejako vypáčiť odpovede a je ochotná použiť aj drastické metódy.
Rose žila v malom byte južne od Londýna. Pracovala v malom vydavateľstve, kde spolupracovala na vydávaní kníh o stredoveku. Na rozdiel od Cari sa nechala zmanipulovať a archeológie sa vzdala. Teraz žila v malom byte, ale pokojným životom. Cari by to nedokázala.
Rose sa hrabala v šatníku. „Takže aký je plán?“ opýtala sa, hlas mala tlmený šatami.
„Dostať ho do takého stavu, aby mi všetko vyklopil a nespoznal, že ide o kamufláž.“
„Čiže chceš vyzerať ako luxusná šľapka, ktorá si namiesto predohry rada pokecá.“ Rose sa vynorila s krvavočervenými šatami a víťazne sa usmiala. Bola od sestry veľmi odlišná. Kým Cari pôsobila ako divoška a silná osobnosť, Rose mala všetok ženský pôvab a jemnocit. Blond vlasy po plecia sa jej nádherne vlnili a hnedé oči vyžarovali pokoj. Jej krehká postava pôsobila zraniteľne a vyvolávala dojem, že potrebuje byť ochraňovaná. Ona by nikdy nemohla žiť divokým životom ako Cari.
Usmiala sa. „Presne tak.“ Vzala si šaty. „Musím mu omámiť zmysly. Odpútať jeho pozornosť.“ Začala sa prezliekať.
„Daj si dole podprsenku,“ poradila jej Rose. „A vypni hruď, aby ti bolo vidno bradavky.“
Cari sa striasla. Nemala problém hrať sa. Často dosť riskovala, keď chcela dosiahnuť svoje, ale predvádzať svoje telo ako nejakú lacnú nafukovaciu pannu... Bude to chcieť veľa premáhania. „Máš nejaké sexi nohavičky?“
Hneď k nej doleteli červené tangá, ešte v obale. „Vezmi si ich. Ja aj tak v blízkej budúcnosti nebudem mať sex,“ povedala Rose sklamane.
Cari sa uškrnula. O živote svojej sestry toho veľa nevedela. Vlastne ani netušila, či niekedy mala priateľa. Mohla len hádať. „Čo šperky? Lacná bižutéria, alebo niečo drahšie?“ Rozpustila si vlasy.
„Nedaj si žiadne. Mám niečo lepšie.“ Podala jej fľaštičku.
„Čo to je?“ Zvedavo si pričuchla.
„Feromóny. Jeden nádych a všetka jeho krv sa preleje z hlavy do rozkroku.“
Cari zazrela na sestru. „Načo to máš?“
Rose očervenela. „Občas to potrebujem.“ Zmizla v druhej izbe a priniesla ozdobu do vlasov v tvare bieleho kvetu. Nevinnosť sama. „Toto odláka jeho pozornosť, ak nebudeš vedieť klamať očami.“
Odhrnula si bočné pramene z tváre a nastokla kvet. Naliala na seba feromóny, dala si výrazný mejkap a nakoniec si dala sexy podväzky a lodičky s takým opätkom, že sotva chodila. „Ako vyzerám?“ Zatočila sa.
Rose sa spokojne usmievala. „Ako luxusná prostitútka,“ potvrdila. „Choď na to, sestrička.“ Pobozkala ju na líce a vyprevadila von.
Cari čakala pred inštitútom presne o šiestej. Obliekla si hrubý kabát a naliala na seba drahú voňavku. Misia začína.
Kamal prišiel na luxusnom BMW s dymovými sklami. Vystúpil a jej sa zastavilo srdce. Bol okúzľujúci. Hnedé vlasy sa vo svite mesiaca leskli a padali mu do očí spôsobom, ktorý by mal byť zakázaný. Zatúžila mu ich odhrnúť. Mal na sebe čierne nohavice a bielu košeľu, pod ktorou sa rysovali jeho kamenné svaly. Začala slintať. Chcela ho. Sakra, nechce sa s ním len hrať, chce s ním mať normálny, živočíšny sex. Prinútila sa nahodiť zvodný úsmev.
Kamal bol tvrdý v momente, keď Carolinu uvidel. Červené šaty odhaľovali jej dlhé nohy, ktoré chcel mať omotané okolo pása. Tvárila sa ako bohyňa a jej oči prezrádzali, že si je toho vedomá. Ich modrá farba by ho mohla pohltiť. Áno, dnes ju bude mať v posteli. Usmial sa. „Doktorka Bloomová,“ povedal a podal jej ruku.
„Cari,“ opravila ho a jemne sa ho dotkla končekmi prstov. Obaja tlmili ston nad energiou, ktorá medzi nimi prešla.

„Cari,“ zopakoval, odviedol ju k autu a zavrel za ňou dvere. Nastúpil a vydali sa na cestu.

14 komentářů:

  1. Děkuji mnohokrát za další kapitolku ! ! !

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuji moc za překlad!!!:-):-)

    OdpovědětVymazat
  3. Dakujem za kapitolu :-)

    OdpovědětVymazat
  4. Vďaka za kapitolu.

    OdpovědětVymazat
  5. Tak kdo s koho ;-D dík :-)

    OdpovědětVymazat
  6. Vďaka za ďalšiu skvelú kapitolu.

    OdpovědětVymazat
  7. Cim dal lepsi:-) moc dekuji za skvely preklad a korekturu. Katka

    OdpovědětVymazat
  8. Milujem filmy s múmiou - a ešte viac milujem tvoje príbehy!!! Prepáč, že píšem až teraz koment, nemala som čas si ani len prečítať kapitolu, až dnes som sa k nej dostala, ale musím povedať, že je skvelá, veď ako vždy :) A dúfam, že Salvatorova posledná veta bude pravdivá a Cari, bude poriadne "kari" a uštedrí Kamalovi poriadnu lekciu :P (Nie, ešte stále ho nemám rada :D)

    OdpovědětVymazat
  9. Díky za další kapitolu

    OdpovědětVymazat