neděle 31. srpna 2014

Black and Blue - Kapitola 7



Evie se mu omluvila, měla ráda jeho ruce na svém měkkém, sladkém těle. Blue měl potíže tyhle dvě skutečnosti pochopit.
Dal si v duchu facku. Za prvé, omluvila se za to, že byla zlá. Ne za to, co řekla. Protože si myslela, že je to pravda. Myslela si, že rád ošuká vše, co má sukni. Nebo dýchá.
A můžeš ji za to vinit? Chováš se jako Doktor Štístko, co musí rozdávat život zachraňující injekce s vitamínovým ptákem.

sobota 30. srpna 2014

Sběratel - Kapitola 1



St. Louis, Missouri,
12. prosince

Ta žena měla něco, co Neal Etan chtěl. A proto neodejde, dokud to nedostane.
Rychlým krokem došel po cementových deskách vedoucích k jejím předním dveřím - jeho boty za sebou zanechaly stopy v prašném sněhu, který se začínal hromadit. S trochou štěstí přesvědčí Vivianu Rowanovou, aby mu dala tu věc, o které Gilda řekla, že by mohla vyléčit jeho ochrnutého přítele a on tak bude na cestě domů do Dabyru ještě před setměním.

pátek 29. srpna 2014

Nejtemnější šepot - Kapitola 25 2/2



Sabinove ruky sa ponorili do jej vlasov, a oboch ich pretočil naspäť. Prešla ním radosť. Radosť a šok, láska a do biela rozžhavená túžba. Nesľúbila mu večnú lásku, ale týmto áno. Tentoraz to stačí.
Trhal jej oblečenie, aj svoje vlastné. Čoskoro boli obaja nahí, horúca pokožka sa tisla k horúcej pokožke. Zhlboka sa blažene nadýchol. Zastonala, jej nechty sa mu zabodli hlboko do ramien.

Zrodená za temnej noci - Kapitola 4



Leila sa prebudila celá svieža a v dobrej nálade. Už dlho sa tak necítila, keď nad tým tak premýšľala, necítila sa tak nikdy. Posadila sa na posteli a zbadala, že okrem driemajúceho Asseta, je v izbe sama.
,,Dobré ráno, ozval sa jej v hlave Assetov hlas. ,,Ako si sa vyspala?“
Leila sa naňho usmiala a zbadala ako na ňu hľadia jeho privreté oči. ,,Aj tebe, dobré ráno. Výborne, nikdy predtým som sa takto ráno necítila. Zrejme to bude miestom.“
Asset sa zasmial. ,,Áno, zrejme to bude tým.“

čtvrtek 28. srpna 2014

Hry s ohněm - Kapitola 16



Kým som bojovala s návalom túžob (menovite, zabiť Tannera, vyzliecť Roma, kričať, plakať, prosiť o viac z jeho milovania), Rome zo mňa vytiahol svoje prsty, potom sa odo mňa úplne odtiahol. Jeho výraz bol napätý – už nie príjemným spôsobom – a skrivený bolesťou, ako si naprával svoje nohavice. Chvejúc sa, upravila som si oblečenie, neschopná sa pokojne nadýchnuť. „Ja som dosiahla koniec, ale čo ty?“ zašepkala som. Švihla som pohľadom k jeho napnutému zipsu. „Ty si-“

středa 27. srpna 2014

Smrtelník v Mystérii - Kapitola 9


Otočila se a zastihla Damona, jak si sedá zpět na svou židli. Vypadal otřeseně a snažil se ten fakt skrýt.
Harmonino obočí se zvedlo. „Co to bylo? Co se právě stalo? Co jsi myslel tím trolem?" Damon se začervenal. Nikdy neviděla takovou barvu jeho tváře.
„Byla to... myš," vysvětlil. „My jim ve Skotsku říkáme trolové."

úterý 26. srpna 2014

Extáze v temnotě - Kapitola 8



Prebudil ho hlad.
Otrasné bolesti sa driapali McKellovým telom, najprv mu trhajúc žalúdok, potom trhajúc na kusy jeho rebrá, a potom prenikli do jeho krvného systému a menili každú jeho bunku na dýku. Mal bolesti, bol celý rozboľavený, chvel sa. Príliš... Veľa... Tesáky sa mu zaostrili, pripravené, pery mu krvácali. Musel si ich drviť v spánku, snažiac sa nakŕmiť sa zo seba. Už sa prebudil hladný, ale nikdy nie takto. Ako keby mohol každú chvíľu zomrieť. Prečo sa takto zobudil teraz?

pondělí 25. srpna 2014

Otrok rozkoší - Kapitola 6 2/2



Tak tady je druhá půlka šesté kapitoly. Než začnete číst, pár poznámek:
1)      Chtěla bych, aby i v mém překladu bylo znát, že je Tristan cizinec, tak mluví trošku strojeně. Jako kontrast jsem u Julie použila trochu hovorovější jazyk. Kdybyste s tím měly problém a nečetlo se to hezky, prosím, napište mi to do komentářů a já se to pokusím nějak napravit.
2)      Na začátek jsem zkopírovala poslední odstavec z minula, abyste si rozvzpomněly a dostaly se do děje. Snad to nevadí:-)))
3)      Jsou tam nějaké dvojsmysly, strašně špatně se to překládalo, ale doufám, že vtip nezůstal ztracen v překladu. Napište mi, co si o tom myslíte.
4)      Díky, že se mnou máte trpělivost, já vím, že překlady docela flákám, ale nemám až zas tolik času, kolik bych na to chtěla. :-(
                             Užijte si to
                                           Fly

Temný vzdor - Kapitola 13



Mina porazene sedela na pohovke a prepaľovali ju dva zvedavé pohľady. Bola schúlená do klbka s kolenami pri hrudi a objímala sa rukami.
„Takže vy nie ste ľudia?“ vzdychla.
Krútili hlavami.

Pán Zuřivosti - Kapitola 5



Nikdy ženu nezabil.
Bolo to jeho pravidlo, keď prenajal svoj meč komukoľvek, kto zacinkal mincou. Bojovník Ursa nikdy nebojoval, kým k tomu nebol donútený a to len aby ochránil svoju rodinu a domov. To, čo urobil aby prežil, aby zabezpečil prežitie jeho bratov, by zahanbilo jeho ľud. V tých dňoch, keď opustil Ursa, klesol na najnižšie priečky. Žil s inými žoldniermi, mužmi, ktorí by ho zabili v spánku, aby dostali jeho prácu, alebo len z potešenia vidieť ho krvácať.

pátek 22. srpna 2014

Zrodená za temnej noci - Kapitola 3



Po čase strávenom s démonmi, Leila zabudla na Elijaha a začala pokračovať v živote. Ako Dae-Hyun sľúbil, náhradná dovolenka bola úžasná. Zia ju ťahala po rôznych obchodoch, vodila ju po zaujímavých miestach Soulu, navštevovala kúpele, jedla výborné jedlá a chodievala do klubov.   

čtvrtek 21. srpna 2014

Hra s ohněm - Kapitola 15



Malá časť zo mňa (na určitej úrovni) očakávala, čo Rome urobi v nasledujúcej chvíli, a ten zvyšok mňa, nuž, bol idiotom. Mala som sa na to prísť. Ako to, že som to neuhádla? Selektívny zdravý rozum? Skutočnosť, že som to mala vedieť, však nezmenšila náraz. Oči sa mi šokovane rozšírili a ja som opatrne ustúpila dozadu. Žalúdok sa mi stiahol. „Ty sa – ty sa –“
Meníš. On sa menil.

úterý 19. srpna 2014

Extáze v temnotě - Kapitola 7



Dallas Gutierrez naklonil svoje pivo a porozhliadol sa po bare. Bolo tu šero, bar bol preplnený ľuďmi a mimozemšťanmi, ozajstná dúha rozdielov, a na každej stene bola holoobrazovka premietajúca nejakú športovú udalosť. Boli tu tri biliardové stoly a iba sedem sporo odetých servírok, ktoré sa starali o potreby všetkých. Nebol úplne presvedčený, ale bol si celkom istý, že za posledných pár mesiacov v určitom bode pretiahol každú jednu z nich. A bol presvedčený, že to urobil aj jeho priateľ Devyn, predtým, než sa oženil so svojou Bride, samozrejme.

pondělí 18. srpna 2014

Temný vzdor - Kapitola 12



Justin exol dvojitú dávku Whisky a klesol do kresla v Nikolaiovej pracovni obloženej tmavým drevom. Vlkolak sedel za svojím stolom, trpezlivo počúval jeho príbeh a občas ho prerušil doplňujúcou otázkou.
Upír sa necítil dobre, že prosí o pomoc niekoho, kto mu nič nedlhuje a proti komu donedávna bojoval, ale zúfalé časy – zúfalé činy. Kĺzal pohľadom po hnedom nábytku, stredovekých maľbách a tmavých závesoch a zacnelo sa mu za domovom.

neděle 17. srpna 2014

Extáze v temnotě - Kapitola 6



Sväté peklo, pomyslel si mckell.
Keď Ava šokovane zhíkla, rukami narazila do jeho hrude, aby našla rovnováhu, kolenami obopla jeho stehná. Vrazil jazykom hlboko do jej úst. Teplá, vlhká, sladká. Taká bola, úplne ho tým dostala, nebojujúc s ním, ale vítajúc ho, dávajúc mu tak veľa ako dával on jej. Chcela to, vedel, že áno. Zacítil jej vzrušenie, tak sladké ako žena samotná. Ale v mysli mal stále jednu otázku.

sobota 16. srpna 2014

Pán Zuřivosti - Kapitola 4



Breena potlačila nutkanie vykríknuť. Ako by to pomohlo? Z jeho výrazu bolo jasné, že by sa len smial. Osborn vyzeral, že ho jej rastúca neistota teší. Akoby silnel z jej strachu.
Takže sa ho jednoducho báť nebude.
Ha! Nemožné.

pátek 15. srpna 2014

Bodyguard - Kapitola 11



„Skurvysyn!“ Sean sa prechádzal od jedného rohu jeho cely k druhému. Ten moment, keď Gabby stúpila na svetlo, reagoval. Šiel balisticky, útočiac na každého okolo neho. Museli ho upokojiť, ale stále bojoval, zložiac dvoch chlapov spolu s ním. Nikdy nebol tak odhodlaný zachrániť niekoho.
Drogy ho predsa len nakoniec zložili a odpadol. Prečo ho nezabili, ako sa vyhrážal ten chlapík, Sean nevedel. Stále nevedel. O hodinu neskôr sa prebral tu. Vo vnútri cely 4 na 4, Rowan spal na druhej strane svojej vlastnej cely.

Zrodená za temnej noci - Kapitola 2 2/2



,,A to si sa s ním ani nestretol,“ vydýchol Zephyr. ,,Počkaj, keď ťa nájde v takomto stave. Roztrhne ťa ako hada.
Zess zakašlal a vypľul krv. ,,Netrep. O chvíľu to prejde.“
Zephyrov smiech mu vibroval hlavou.  ,,Vtipné. Ale uvidíme...“    
Zess na neho z kresla zavrčal.
,,O.“  ,,Sa. “   ,,Sam.“
,,Sklapni, počujem ho.“

čtvrtek 14. srpna 2014

Hra s Ohněm - Kapitola 14



Podľa predpovede, rozrazili sa dvere. Rome vošiel dovnútra, ťahajúc za sebou protestujúceho Tannera. Keď sa dvere za nimi zatvorili, vtlačil Tannera na stoličku a spustil ťažký batoh k chlapcovým nohám.
„Nebojím sa  na teba použiť svoje kungu-fu hmaty ,“ zavrčal Tanner.
„Zostaň,“ zavrčal mu Rome späť. „A po zvyšok dňa už nerozprávaj.“ Otočil sa ku mne, a keď sa naše pohľady stretli, jeho výraz zmäkol. „Si hore.“

středa 13. srpna 2014

Smrtelník v Mystérii - Kapitola 8



V neděli stála Harmony na trávníku před kostelem, šťastná, jak žena za ženou vstupovaly dovnitř na bohoslužbu v devět ráno. Usmívající a potřásající si rukama vítala ženy, které předtím vídala pouze v obchodě, na benzínce nebo na ulicích města.
Jeanie Tortelliniová, oblečená do uniformy, k ní přistoupila. Harmony si nemohla pomoct a nemyslet na Legolase. Ve skutečnosti, když minule navštívila šerifku, vězeňská cela byla prázdná. I když často přemýšlela, co se stalo se sexy elfem, nepřišla ale na způsob, jak se taktně zeptat.

úterý 12. srpna 2014

Extáze v temnotě - Kapitola 5



Po tom, čo Ava odovzdala zakrvavenú čepeľ na testovanie, vytrpela celú večnosť, kým Mia sa zahľadela na zbraň, potom na Avu, potom znova zbraň a znova na Avu, celý čas mlčala, vzduch bol zahustený šokom, hrdosť a ľútosť bojujúce medzi sebou v jej vnútri. Noelle ju vysadila pred jej domom na krátky čas „dekompresie“.

pondělí 11. srpna 2014

Temný vzdor - Kapitola 11



Uháňali ako o život. Dostali sa až medzi prvé budovy mesta. Tam ju Justin viedol čoraz hlbšie do bludiska ulíc. Míňali námestia, križovatky a bloky obytných budov.
„Kam ideme?“ podarilo sa Mine povedať, keď konečne zastali, aby Justin vybral smer. Ona sa už prehýbala od bolesti v boku a pľúca mala ako v ohni.
Zaškrípal zubami. „Ešte som sa nerozhodol. Tí agenti budú všade a už strážia letisko.“ Nahnevane udrel do steny budovy vedľa nich.

neděle 10. srpna 2014

Alice v Zombilendu - Kapitola 15 1/2



Král a Královna rozřezaných srdcí

Sestřina slova mě pronásledovala celou cestu ke Coleově domu. Přijde si pro tebe. Kdo? Proč?
Ve chvíli, kdy jsme dorazili, se moje soustředěnost změnila. Uvnitř stáje jsem viděla všechna děcka na nemocničních lehátkách. Většina z nich měla kapačku, zatímco pan Ankh chodil kolem a kontroloval životní funkce. Někteří spali, někteří na to měli příliš bolestí. Ale Brent…byl úplně tuhý, jeho tělo byla změť bublající černě.

sobota 9. srpna 2014

Otrok rozkoší - Kapitola 6 1/2



Otrok se nikdy nesmí zdráhat, když dostane rozkaz.

        Slunce neodbytně strkalo své paprsky skrz okno v Juliině koupelně, rozjasňovalo její útočiště, ale neúprosně upozorňovalo na její únavu. V zrcadle se odrážela její bledá, unavená tvář, zarudlé oči a přísně sevřené rty. Ani pomalá sprcha nedokázala vylepšit její „celou-noc-jsem-byla-vzhůru-a-představovala-si-Tristana-nahého„ vzhled.

pátek 8. srpna 2014

Nejtemnější šepot - Kapitola 25 1/2



Sabin priložil svoje zápästie na Gwenine ústa, zuby sa jej ponorili hlboko do jeho žily. Cítiť tie mäkké pery... to vášnivé satie... Bol tak tvrdý, že jeho vták by mohol byť považovaný za nebezpečnú zbraň. Toto bolo Gwenino druhé kŕmenie a pekne sa uzdravovala. Striktne odmietla jeho krk, aj keby tým získala lepší prietok krvi, a tým sa uzdravovala rýchlejšie. Horšie, odmietala s ním hovoriť.

Zrodená za temnej noci - Kapitola 2 1/2



Fialová guľa krúžila po miestnosti a niečo akoby naháňala. Leila už hodnú chvíľu uvažovala nad viacerými vecami – jednou z nich bol fakt, či to nie je premenené šteňa. Nedokázalo to vydržať na mieste presne ako neposlušné mláďa. Na čudnosť tohto sídla si zvykla tiež, takže pohybujúce sa veci, jej už vôbec nevadili a brala to ako samozrejmosť. To, že všetko načo pomyslela, sa objavilo po jej ruke, tiež prekusla. Zmierila sa so všetkým, čo sa za posledné dni udialo a v hlave si utriedila všetko potrebné. Jediné, čo jej nedávalo zmysel, prekvapivo neboli portáli a mágia, ale ten podivný démon, ktorý ju zachránil a okrem pár viet s ňou neprehovoril ani slovo. Keď vyšla z kúpeľne našla ho v izbe, ale zase nemala možnosť si ho prezrieť kvôli tme, ale aj keby bolo svetlo, odišiel skorej, než by to stihla.

čtvrtek 7. srpna 2014

Hra s Ohněm - Kapitola 13



Mať vo svojom tíme médium sa ukázalo byť ako jednoznačnou výhodou. Vedeli sme, že zlí muži sa chystajúc vtrhnúť do bytu skôr, než to naozaj urobili. Avšak mať médium v našom tíme sa ukázalo byť zároveň aj jednoznačnou nevýhodou. Aspoň teda pre mňa. Pretože mala pravdu. Doparoma s tým. To spálenie rastliny počas včerajšej noci bolo iba začiatkom. Na koniec som skutočne zapálila celý jej domov.
„Koľko máme času?“ dožadoval sa Rome.

středa 6. srpna 2014

Smrtelník v Mystérii - Kapitola 7



Po hodině práce venku bylo tak horko, že se mu pot prosákl skrz zničené tričko. Když odhodil stranou roztrhaný oděv, pokračoval v práci polonahý.
Po několika úderech krumpáčem vycítil ve vzduchu něco nového a jiného - něco více příjemného, než byl jeho pot. Damon vzhlédl, krumpáč držel uprostřed pohybu. Tři ženy stály na druhé straně plotu a zíraly na něj.

úterý 5. srpna 2014

Extáze v temnotě - Kapitola 4



Nasledujúce ráno bola strelnica preplnená agentmi a Ava sa zmierila s polhodinovým čakaním. Minimálne. Ale Mia prišla o pár minút neskôr – dve minúty pred ich stretnutím, nech ju žehná Boh – a tri kabínky sa okamžite vyprázdnili, agenti sa dali na útek bez toho, aby sa ich oči stretli s pohľadom ich šéfky. Tak toto bola moc.
Ava jej závidela. Mia si vzala strednú a Ava s Noelle obsadili krajné. Všetky tri zároveň vytiahli a nabili kryštály vo svojich pyre-gunoch, skontrolujúc komory kvôli obštrukciám, kým technici umiestnili ohňovzdorné figuríny na konci kabínok. Podľa všetkého dokázala Mia robiť viac vecí naraz a rada dirigovala a nadávala počas tréningu streľby na cieľ. Až na to, že ako tam strieľali, tie zlaté lúče na figuríny, vytvárala sa sadza, keď zasiahli, bolo to ticho.

pondělí 4. srpna 2014

Black and Blue - Kapitola 6



Okna v Eviině autě byla tak tmavě tónovaná, že se Blue během cesty domů skrývat nemusel. Posadil se dopředu a žasl, že svět mohl pokračovat dál i bez něj. Bylo ráno, takže lidé kráčeli po chodnících a spěchali do práce. Před kavárnami se tvořily fronty. Tým kapsářů se přehnal davem lidí aokrádal je o peněženky a šperky.
Během prvních deseti minut neřekli Blue ani Evie jediné slovo, a on byl rád. Argumentovali by celou cestu do garáže.
„Dávej pozor,jestli nás někdo nesleduje,“ řekl. „Předtím i potom,co mě vysadíš.“
„Argh! Vím, co dělám, modráčku.“

Temný vzdor - Kapitola 10



Mina sa prebudila s nepríjemným pocitom, že by si mala na niečo spomenúť. Pokúšala sa vybaviť si, o čom sa jej snívalo, ale nedokázala to.
Potriasla hlavou a nadvihla sa na lakťoch. Očervenela, keď uvidela, že je úplne nahá a odkrytá na väčšine tela. Obzrela sa, kde je Justin. Nikde ho nevidela, len z kúpeľne bolo počuť tlmené zvuky. Zabalila sa do prikrývky a do nosa jej udrela vôňa anglických raňajok a silného čierneho čaju.
Pri dverách stál vozík s jedlom, do ktorého sa hneď pustila. Zhltla omeletu so slaninou, jogurt, toast a dorazila to sladkým koláčom.

neděle 3. srpna 2014

Bodyguard - Kapitola 10



Sean vzal Gabby do svojho domu. Domu, o ktorom Rose Briar netušili. Vedel, že jeho druhý dom je pod dohľadom. Konieckoncov, v súčasnej chvíli bol stratený a prechovával cieľ. Chcel Gabby v bezpečí, ale to nebude, pokým ju bude niekto prenasledovať a bude k nej mať prístup pri každom pohybe. Niekto, koho Sean ešte nenašiel. Jediná vec, ktorá ho napadla, bolo toho bastarda vylákať na Seanovu pôdu, kde mal dvere napojené na alarm a mohol bojovať pokojne s celou armádou – a vyhrať – na vlastnú päsť.
„Budeš mať malér?“ Spýtala sa Gabby. „Myslím tým, že by si ma mal vydať.“
Pokrčil ramenami. Áno, najskôr si niečo vypočuje, ale nakoniec mu poďakujú. Pochyboval, že by vedenie Rose Briar chcelo, aby každý vedec, alebo kriminálnik s vášňou k LNS vedel, kde sú ľudia s nadprirodzenými schopnosťami.

sobota 2. srpna 2014

Klenot z Atlantidy - Kapitola 29



„Nechápu, co to znamená,“ řekla Jewel.
Byly dva dny po bitvě a Gray stále nenašel sílu opustit ji. Takže byl tady, v dračím paláci, na posteli s Jewel, zatímco si prohlížela rozbité, vybledlé tabulky, které draci našli v troskách Kronusova chrámu.
Celou minulou noc strávila tím, že skládala malé kousky dohromady jako puzzle, pečlivě na tom pracovala celé dlouhé hodiny.

pátek 1. srpna 2014

Zrodená za temnej noci - Kapitola 1



Už týždeň bola Leila pripútaná dlhými reťazami ku kamenným stenám kobky, v paláci toho parchanta Elijaha, bez poriadneho jedla a vody. Špinavé, roztrhané šaty jej ledva držali na zakrvavenom doráňanom tele a mastné, zauzlované vlasy sa lepili na zúboženú tvár s opuchnutými, uplakanými očami. Veľká fialová modrina na ľavom líci niesla odtlačok mužskej ruky, ktorá nebola iba na jej tvári. Stopy po tesákoch na celom tele nesmierne pálili, ale oproti tomu, čo zažívala každý deň v jeho komnatách, sa to nevyrovná ničomu z jej momentálneho stavu, nech je akokoľvek biedni. Pocit opakovane zneužitej a odhodenej, ju bude prenasledovať do smrti. Najhoršie zo všetkého bolo, že jej poníženie sa neodohrávalo v súkromí, ale pred publikom, ktorému sa jej týranie náramne páčilo.

Pán Zuřivosti - Kapitola 3




Breena nikdy v živote nebola tak vydesená. Vždy si myslela, že ak by sa skutočne stretla so svojím bojovníkom, bola by vydesená... a mala pravdu. Muž, ktorý ju zobudil – tvár zahalená túžbou, hnevom a prekvapením – bol obrovský. Mal široké plecia so svalnatými rukami, ktoré ľahko dokazovali, že ovláda meč. Desivý. Bojovník.