sobota 31. května 2014

Klenot z Atlantidy - Kapitola 20



„Jewel.“
Ten hlas ji volal z dlouhého, temného tunelu. Snažila se odpovědět, ale plíce odmítaly spolupráci.
„Jewel.“
Otevřela ústa, což byla ta nejtěžší věc, kterou kdy udělala, ale pořád z nich nevycházel žádný zvuk.
„Jewel. No tak, zlato. Mluv se mnou.“

čtvrtek 29. května 2014

Hra s ohňom - Kapitola 3



Ráno som sa chcela už zabiť.
Nevedela som, na koľko hodín som upadala a znova sa preberala z bezvedomia. V jednej minúte som videla slnečné lúče prúdiace do mojej izby cez okno, a v druhej mesačný svit. V jednej minúte som sa triasla od zimy, v druhej som sa silno potila. V bdelom stave som mala bolesti. V spánku tiež. Bolesť, bolesť, bolesť. Všade. Zomierala som. Vedela som, že áno. Ja, ktorá som sa nikdy nezamilovala, nikdy som nemala mačku – ani nič iné okrem protivnej rybičky – a nikdy som si skutočne neužívala život.

úterý 27. května 2014

Pokúšaj ma večne - Kapitola 3



Upokoj sa, upokoj sa, upokoj sa, spievala si Aleaha v duchu. Ale bolo náročné to urobiť. Takmer nemožné. Muž na nej, ktorý ju držal pritlačenú pod sebou, a nejakým spôsobom vedel, ako vyzerala v skutočnosti. Nie ako vyzerala Macy. Ani nie nejaká iná osoba.

pondělí 26. května 2014

Temný vzdor - Prolog



Pred niekoľkými rokmi, kdesi v Indickom oceáne...

neděle 25. května 2014

Alexa - Temný vzdor (Skrytá temnota 4)


Temný Vzdor

Skrytá temnota 4
Autorka - Alexa

Justin sa vzoprel svojim bratom. Mina sa vzoprela Justinovi. A naháňačka sa začala...

Justin vie, že jeho bratia, najvyšší králi, pred ním taja proroctvo spred tisícročí. Napriek hrozbe ich hnevu požiada prekladateľku Vilhelminu, aby mu prastarú tabuľku preložila. Netuší však, ako mu nespútaná doktorka zmení plány...

Mina je príliš inteligentná aby nepochopila, že Justin má postranné plány s jej prekladmi. Rozhodne sa neposlúchnuť ho a tým na nich privolá hrôzu v podobe... štyroch veľkráľov ochotných urobiť čokoľvek, aby sa Justin k proroctvu nedostal.

Životom skúšaný upír a vzdorovitá žena musia vyhrať preteky s časom (a veľkráľmi), aby odhalili proroctvo skôr, než bude neskoro. Čo je však také strašné, že to Justin nemôže vedieť? A ako sa Mine podarí odolať mužovi, s ktorým nikdy nebude môcť zostať? Dokáže Justin zachovať vernosť trónu, alebo podľahne obyčajnej ľudskej žene?

Pokúšaj ma večne - Kapitola 2



OKAMŽITÉ, SPAĽUJÚCE VZRUŠENIE.
To bolo to, čo Breaan Nu, súčasný veliteľ Rakanskej armády, pocítil, keď po prvý raz začul chrapľavý hlas tej ženy preniknúť cez jeho bojové šialenstvo. Keď jeho pohľad pristál na nej, obmývaná mesačným svitom, to vzrušenie iba nabralo na sile a bláznivo stratil z dohľadu všetko okrem nej. Pochopiteľné, vzhľadom na jeho minulosť.

sobota 24. května 2014

Klenot z Atlantidy - Kapitola 19



„Král vodních lidí k nám vyslal posla.“ Layel si pohladil čelist a povytáhl obočí, jak čekal na Marininu reakci.
Královna démonů se pohodlně rozvalila na provizorním lůžku z kožešin s rukama založenýma za hlavou. Namísto brnění na sobě měla jemné, průsvitné šaty, které sotva zakrývaly suchou, zelenou kůži.
Byli v lese, kousek od Inner City, kde plánovali válku s draky a ona vypadala, jako by se chystala do postele. Layel nikdy nepoznal ješitnější, odpudivější bytost. A její armáda byla stejně mizerná. Věděli, že jdou do války, ale byli zaneprázdněni tím, že se cpali zvířecím masem a vše ostatní bylo zapomenuto.

pátek 23. května 2014

Info

Ještě jednou pro ty, co to nezaregistrovali: EMAIL Už NENÍ VOLNĚ PŘÍSTUPNÝ, NEPIŠTĚ SI O HESLO. Zároveň vás prosím, abyste si o knihy žádali na BLOGOVÝ EMAIL, ne můj ani Páji - jak email zní naleznete v záložce informace

Další informaci co pro vás mám je ohledně překladu Lordů - budete si ještě muset týden počkat do další kapči, protože překladatelka toho má hodně v práci a má ještě další problémy, takže vydržte.

Zvířecí instinkty jsem novinkářům rozeslala před chvilkou.

Otrok rozkoší - Kapitola 5


Jsou jenom dvě slova, kterými můžeš přispět do konverzace: „ano“ a „Pane“.

Tristan pomalu kráčel úzkou chodbou. A s každým krokem proklínal ženy a jejich nestálost. Ale také proklínal sám sebe. Nezůstal nezúčastněný. Chtěl Julii a snažil se ji přimět, aby ho chtěla taky. To byl ale jen malý prohřešek ve srovnání s těmi jejími. Donutila ho rozpálit se, chtít pokračovat a dokončit to, a pak ho odstrčila.

čtvrtek 22. května 2014

Hra s ohňom - Kapitola 2



V čase, keď som došla k Ambassador Suites – bez toho, aby som bola zrazená autom, doparoma – som úspešne zatlačila udalosti dňa do zadnej časti mojej mysle, aby som sa nimi zaoberala a rozpitvala neskôr. Pýtate sa, prečo sa nimi netrápiť hneď teraz? Pretože moja hlava sa chystala vybuchnúť do drobných Belle-kúsočkov, preto. V spánkoch mi pulzovala ostrá bolesť a na pokožke som mala kvapôčky potu. V žalúdku mi bodalo a horelo, akoby som prehltla tisícku kyselinou obalených ihiel.

středa 21. května 2014

Zvířecí instinkty - Epilog



14. září

Drahý Svatební Deníku,
hádej co? Už jsem vdaná rok, a jsem šťastnější než kdy před tím. Oh, také jsem těhotná.
To první bylo jen falešný poplach – k mému a Roycově zklamání. Takže, po svatbě, jsme já a Royce skočili do peřin tak často, jak jen to bylo možné, abychom to napravili.
Stěží jsme odtamtud vylezli.

úterý 20. května 2014

Pokúšaj ma večne - Kapitola 1



PRICHÁDZAJÚ.
Bojovníci ako žiadni iní. Príšery nepredstaviteľnej sily. Mimozemšťania. Divoké kreatúry, schopné vidieť ti do duše, nájdu tvoj najväčší strach a s nehanebným smiechom ti ho predstavia.
Mala som zostať doma, pomyslela si Aleaha Love. Pretože za toto dostaneme na zadok. Poriadne. A nebude to príjemné. Namiesto toho zodvihla svoj telefón a prijala hovor od svojho vedúceho kvôli akcii a teraz sa našla skrčená uprostred temného lesa, hľadiac na snehom pokrytú čistinku, mesačný svit strieľal jantárové lúče na všetky smery, kým vo vetre poletovali vločky ako rozprávkový prášok. Hoci bola od hlavy po päty celá v bielom, pyre-gun vystretá pred ňou a bola zahrabaná pod závejom ako krytom, cítila sa vystavená. Zraniteľná. A hej, bola jej čertovsky zima.  

pondělí 19. května 2014

The Darkest Touch - Nejtemnější dotyk (#11)


Nejtemnější dotyk

Lordi z Podsvětí - 11
vyjde v listopadu 2014


Divoký nesmrtelný válečník. Posedlý démonem Nemoci. Torinův dotyk způsobuje nemoc a smrt – celosvětové epidemie. Tělesná rozkoš je mu zcela zakázána, ale i když vždy překonával pokušení železnou vůlí, jeho ovládání bude rozbito.


Je to Keeley Cael. Rudá Královna. Když mocná kráska s šokující zranitelností unikne z vězení, kde byla celá staletí, touha mezi ní a Torinem je spalující. Jeho dotek by mohl znamenat její konec, ale odolávání, to je ta nejtěžší bitva, jakou kdy vybojovával – a bojí se, že je to také jediná bitva, kterou nedokáže vyhrát.

Black and Blue - Kapitola 5 1/2



Se snahou netřást se – stupidní bradavky a stupidní Blue proto, že si všiml! – otevřela Evie dveře, kterými odhalila vysokého, pohledného muže s tmavými vlasy, snědou pletí a očima tak divně světlýma, že byly téměř bez barvy.
Nebyl to Arcadian, ale měl kolem sebe tlumenou auru Blueovy moci.
„Slečna Blacková?“ Řekl agent.

neděle 18. května 2014

Zveď temnotu - Kapitola 25



Bride sa snažila pozbierať svoje sily. Pred očami mala červenú hmlu, krk a hánky sa jej chveli, a v pľúcach ju pálilo. Tŕne, obklopujúce zdroj jej schopností, do nej brutálne škrabali, viac než kedykoľvek pred tým. Napriek tomu dožadovaniu toho, kto prišiel, aby si Devyn držal svoje ruky pri tele, sa načiahol a preplietol ich prsty, jeho palec ju upokojujúco hladil na jej zápästí. To jej pomohlo natoľko, že bola schopná potlačiť väčšinu z jej bolesti.

sobota 17. května 2014

Oznámení

Takže, za posledních 24 hodin nám někdo 2x změnil heslo k mailu. Vzhledem k tomu, že mail jinak zůstal nedotčený a nikdo z něj nic nesmazal, když jsem znovu měnila heslo, tak mi to nedá, ale napadlo mě, jestli se někdo z vás jednoduše nepokoušel dostat k překladům násilnou silou, aniž by si uvědomil, že mail už není přístupný veřejnosti.

Proto, prosim vás, přestaňte dělat takové hovadiny a čtěte informace (seriózně nechápu, proč mi neustále lidi spamují email a FB s dotazy na heslo, když mají veškeré potřebné info tady). Ještě jednou zjistím, že se zase někdo naboural na mail a kašlu na jakékoliv rozesílání.

Klenot z Atlantidy - Kapitola 18



Jewel plavala skrz mraky, tak zamilovaná do Graye, že se možná nikdy nevrátí na zem. Úsměv jí zvlnil rty. Co Gray dělal jejímu tělu… čirá magie, po které zůstala zcela uspokojena. Vzpomínky na to, jak si ji nárokoval, budou palivem pro její sny po zbytek života. Milování s ním jí dalo pocit naplnění a spokojenosti, o nichž se jí ani nesnilo.

pátek 16. května 2014

Temná prísaha - Epilog



O tri mesiace neskôr, Karibik...

Kathrine vyšla na balkón a nadýchla sa teplého vzduchu voňajúceho soľou a tropickým ovocím. Už týždeň boli s Nerom na neskorej svadobnej ceste a bývali v nádhernom hoteli na pláži.
Spokojne pozrela na svoju dorastenú nohu. Takmer nebolo vidieť, že tam niekedy nebola.
Za ňou vyšiel zo sprchy Nero a len s bielou osuškou okolo bedier ju zozadu objal. Oprela sa mu o hruď. Jeho silné ruky sa spojili pod úrovňou horného dielu bikín a nehanebne ju začal hladiť. Užívala si to. „Ale, ale, Vaše Veličenstvo. Len teraz sme vyliezli z postele.“

čtvrtek 15. května 2014

Hra s ohňom - Kapitola 1



Nie je úžasné, ako jedno, zdanlivo nevinné rozhodnutie, dokáže zmeniť celý váš život? U mňa to rozhodnutie malo formu veľkého mochalatté.
Dovoľte mi to vysvetliť.

středa 14. května 2014

Zvířecí instinkty - Kapitola 21



Pravá Tygřice – ale, sakra. Jestli to nevíte v tomto okamžiku, tak nejste skutečná Tygřice. Pokračujte v zahradničení nebo čemkoli a nazývejte to dnem.

úterý 13. května 2014

Zveď temnotu - Kapitola 24



Podľa Devyna sa upírsky palác vôbec nezmenil. Videl rovnaké hladké ónyxové steny pokryté veselými maľbami ľudí tancujúci v celej svojej nádhere, rovnaký starožitný viktoriánsky nábytok, ukradnutý z povrchu – mramorové stoly so vzorom vlašského orecha, kreslá s poličkou na telefón s bielou čipkou a starožitné stolné lampy. Rovnaký strop zložený výhradne z kryštálu, ako aj nekonečný luster alebo skalnatý polnočný oceán, svetlá sa zospodu odrážali od vrúbkovaných črepín a špliechali do všetkých smerov. Rovnaké štíty a oštepy zdobili steny. Rovnaké alabastrové stĺpy a sochy členov kráľovskej rodiny umiestnené naokolo.

pondělí 12. května 2014

Temná prísaha - Kapitola 23



Než vyšli z izby na dlhšie, než pár minút, ubehlo niekoľko týždňov a blížili sa Vianoce. Kathrine sa so smiechom vymanila z Nerovej postele po trojhodinovom maratóne so slovami, že sľúbila Abby vyzdobiť miestnosti a stromček.
Polovica odtrhnutej časti nohy jej už dorástla a ona tak veľmi nekrívala. Pomaly sa v nej prebúdzal život, ktorý v nej predošlé zaobchádzanie takmer zabilo. Smiala sa a podpichovala Nerových bratov. Bavila sa s Mikkelom a keď musel občas odísť do Nórska, rozprávali sa cez počítač. Jej brat chcel byť stále nablízku a sviatky plánoval stráviť vo Verone.

neděle 11. května 2014

Zveď temnotu - Kapitola 23



Dallas ani nemusel zaklopať na kovové dvere pred ním. Kyrin bol už tam, stál medzi zárubňami, čakal. Dallas chcel veriť, že mimozemšťan tam stál kvôli tomu, lebo zavolal dopredu, čo aj urobil, ale poznal skutočnosť. Miin muž bol rovnako naladený na neho, ako bol Dallas na Kyrina.
„Som rád, že si prišiel,“ povedal Kyrin, zatvoriac dvere za ním. Dallas mlčky odkráčal do obývacej izby. Mia, oddychujúca na sedačke, prepínala televízne stanice, keď ho zbadala. Nikdy ju nevidel tak uvoľnenú. A.I.R. bola jej životom. Nuž, bolo to tak, kým ju nenašiel Kyrin.

sobota 10. května 2014

Nejtemnější šepot - Kapitola 21



V Chicagu bolo chladno a iba trochu fúkalo. Slnko bolo ako planúce, prenikavé oko, ktoré sledovalo každý Gideonov pohyb. Páčili sa mu vysoko čnejúce budovy a blízkosť vody; jedno mu dávalo pocit, že je vo veľkomeste a druhé, že je na pláži. To najlepšie z oboch svetov.
On a ďalší bojovníci tu boli niekoľko dní, ale až teraz našli zariadenie, ktoré hľadali. Nejako ho znovu a znovu prehliadli. Možnože preto, lebo čísla na domoch chýbali, alebo možno preto, lebo dvadsať alebo tak nejako červených tehlových budov dookola si boli navzájom presnými kópiami. Boli úzke, ale vysoké, najmenej štrnásť poschodové, s dvoma štvorcovými oknami na každom poschodí. 

pátek 9. května 2014

Klenot z Atlantidy - Kapitola 17 2/2

Dneska vam to tak trochu prohodim, protoze Lenka je v praci a Lordi jeste nestihnuli probehnout korekci, takze vam je sem hodim zitra a pro dnesek dostanete Atlantidu :)

Temná prísaha - Kapitola 22



Nero sa vrátil do izby, kde už Kathrine sedela na posteli a čítala. Priniesol jej skorý olovrant a balík krvi. Vďačne sa usmiala.
„Ako sa cítiš?“ posadil sa k nej a pobozkal ju na spánok.
Spokojne sa k nemu privinula a vychutnávala si najprv krv, potom čerstvé ovocie. „Lepšie. Boli to náročné dni.“
Zasmial sa. „To teda boli.“
„Čo tvoji bratia?“

čtvrtek 8. května 2014

INFORMACE O ROZESÍLÁNÍ KNIH

Takže, protože už ZASE někdo dokázal udělat na emailu bordel, což je tam pokaždé, když tam vlezu, tak bude změna. Seriózně nechápu, jak to zvládnete vždy úplně promazat, proházet, zahodit, a bůhví co všechno. Doufala jsem, že když má Gena méně knih, tak by to lidi mohli zvládnout stahovat si to sami a nemuselo by mi to přidělávat práci. Zjevně špatně.

Během dneška to s Pájou vyřeším, nicméně, budete si normálně žádat o knihy. Blogový email zůstává stejný - darkestpassion1975@gmail.com - ale už se na něj nedostanete a nebudete schopni přihlásit. V informacím doplním přesněji to, jak si o knihy máte žádat. Také bych vás poprosila, abyste mi do tohohle příspěvku napsali váš email, pokud budete chtít rozesílat "novinky" - aneb, kdokoliv mi napíše do tohoto příspěvku svůj email, toho si zapíšu, a kdykoliv bude nová kniha zcela přeložená, tak vám automaticky přijde.
(Po přidání vaší adresy do seznamu "novinkářů" bude komentář vymazán pro lepší orientaci.)

A vzhledem k tomu, že mě bude chvíli trvat si vás všechny sepsat, dát email dohromady, etc. etc., tak vám chyť si chlapa dávám tady ke stažení, ať nemusíte čekat... Nechám to tam nahrané jen dneska, takže zbytek si bude muset počkat.

PS: Děkujeme za vyjádřenou podporu, i když je to nyní pro vás i pro nás komplikovanější :-)

Jakmile budete zařazeni na seznam, tak komentář s vaším emailem bude smazán, tak se nelekejte :)




Chyť si chlapa - Epilog



Knihu během dneška najdete na emailu

„Smím ti koupit drink?“
Marcus se podíval na ženu, která mu to navrhla. Byla nádherná, nejkrásnější žena, jakou kdy viděl - ale věděl, že je to návnada. Znuděně koukl na hodinky. „Ne, díky,“ řekl, tón plný odmítnutí.

středa 7. května 2014

Zvířecí instinkty - Kapitola 20



Dávej si pozor na chutné potěšení otevřeně ležící a čekající až ho sníš. Tygřice ví, že to jsou vždy ty stejné, někdy neviditelné pasti.

22. srpna
Drahý Svatební Deníku,
Jonathan mě dnes tebou překvapil. Nenávidím tě, a nikdy do tebe už nebudu psát. Chtěla jsem, abys to věděl.

Temná prísaha - Kapitola 21



Nero ju našiel na zemi vedľa postele a srdce mu od toho pohľadu vynechalo niekoľko úderov. On ju k tomu dohnal. Urobil jej presne to isté, čo zažívala pred piatimi rokmi.
Nereagovala na jeho príchod, len stíšila svoj plač. Toto už nikdy nenapraví. Kathrine nemá jediný dôvod odpustiť mu. Dal by celé kráľovstvo za jediné jej láskavé slovo. A celú svoju dušu za láskavý dotyk, ktoré rozdávala, ale tak málo ich dostala...

úterý 6. května 2014

Zveď temnotu - Kapitola 22



Je toto láska? uvažoval Devyn.
Musel ju milovať, pretože inak by nebol v temnom podzemí, kam prisahal, že sa nikdy nevráti. Zdanlivo rozsiahly svet, ale on ho vnímal ako veľmi stiesnený. Predtým aj teraz. Ale Bride sem chcela prísť a on bol udretý pohlcujúcou potrebou dať jej všetko, po čom túžila. Dokonca aj toto. Tiež dúfal, že ak ju sem prinesie, dovolí jej vidieť upírsky spôsob života, uvedomí si, že by mohla – a chcela – žiť s ním na povrchu. Život bez výčitiek. Nie len dni, týždne alebo mesiace, ako sa o tom vždy presviedčal. Ale... navždy?

pondělí 5. května 2014

V svite mesiaca - Kapitola 10



Ubehlo osem brieždení, čo som ja a Neil hosťami Ericovho chrámu bojových umení, ktorý leží na nešpecifickom mieste, ktoré poznajú iba vyvolení – dračie deti a stráž chrámu.

neděle 4. května 2014

Zveď Temnotu - Kapitola 21



Bride očakávala nejakú lesť. Útok na Devyna. Niečo. Ale nič z toho sa nestalo. V tichu sa viezli ku kaňonu, vzdialenému tri hodiny. Bola to suchá, neplodná pustatina, bez zdrojov, ktoré ľudia potrebovali na prežitie. Keď tam došli, zostúpili dole... Dole... Do temného údolia pieskovca a špiny, vzduch v jej nose bol ako kyselina. Hemžilo sa to tam balvanmi, všetky navzájom identické. Devyn mal okolo jej pása obtočenú ruku, pridržiavajúc ju. Zrejme si myslel, že ak by ju pustil, zletela by do čakajúcej prázdnoty pod nimi. Nie, že by bola nemotorná, ale skutočne niekoľkokrát zakopla. Ale nebola to jej chyba. Bola rozptýlená, musela si dávať pozor, aby si neželala, aby už bola v podzemí.

sobota 3. května 2014

Hleda se prekladatelka

Ahoj,

Bohuzel mam pro vas nemilou zpravu - Gabce odesel pocitac, takze nema ted na cem prekladat, a novy bude mit az nekdy koncem srpna. To znamena, ze je prozatim pozastaven preklad Black and Blue.

Nenasel by se tady nekdo, kdo by se ujal prekladu? Pokud ne, tak ja pro vas mozna obcas prelozim alespon kousek, kdyz budu mit cas (pokud to Gabce nebude vadit, zalezi jeste jak se s ni domluvim), ale rozhodne ted necekejte pravidelny preklad teto knihy.

Kdyby se nasel nekdo, kdo by se rad ujal prekladu, tak me prosim kontaktujte na email k-jarova@seznam.cz

Klenot z Atlantidy - Kapitola 17 1/2



Déšť trval jen několik hodin a Jewel se nějak podařilo zdřímnout si i přes žhnoucí povědomí o muži vedle ní. Její róba byla naštěstí už suchá a rozložená přes jejich nohy.
Někdy během bouře se otočila ke Grayovi zády a on si přehodil paži přes její pas. Být v tom ochranitelském objetí bylo tak opojné, jak vždy snila, poskytovalo jí to pocit spokojenosti, po kterém vždy toužila. Nemluvě o naprosté tělesné smyslnosti.

Temní prísaha - Kapitola 20



Kathrine pretrpela ďalší večer v Nerovej skľučujúcej spoločnosti a ľahla si na zem. Chcela ešte čítať, ale zhasol svetlo a pripútal ju. Tentoraz si v spánku nedala pozor a trochu si oškrela ruku. Keď to uvidel, rozzúril sa a poslal ju ošetriť si to. Než sa vrátila, bol preč a prišla Abby.
Najedli sa, Kathrine vypila krv a chvíľu sa zhovárali. Potom odišla a Kathrine chcela pokračovať v čítaní, ale prišiel sluha.

pátek 2. května 2014

Oblíbení temní hrdinové paranormálních romancí Geny Showalter



Paranormální hrdinové jsou všemožně speciální. Rodí se s velkým R, často mají nadlidskou sílu a, tak nějak, díky jejich magickým nadpřirozeným schopnostem, jsou nekonečně atraktivnější, než jakýkoliv žalostný chlapík. Navíc jsou divoce loajální a budou své ženy bránit, až dokud nezemřou. Setkali jsme se s Genou Showalter, která napsala vynikajícího paranormálního hrdinu – nebo také padesát z nich – a zeptali se jí, kteří hrdinové přivádějí do mdlob ji.

Nejtemnější šepot - Kapitola 20



A to som chcela byť vojakom? Pýtala sa Gwen už po tisíci raz po ďalšom vyčerpávajúcom tréningu. Lapala po dychu, spotená a doudieraná, keď padla na Sabinovu posteľ.
Niekoľko posledných dní bol jej čas rozdelený medzi povinnosťami – nech už obnášali čokoľvek – a jej tréningom. Práve strávila niekoľko hodín tým, že zo seba nechávala vymlátiť dušu. Znovu. Nemal s ňou zľutovanie, nepreukázal jej žiadne zľutovanie. To štvalo.

čtvrtek 1. května 2014

Chyť si chlapa - Kapitola 27



Jak ti mám k snídani udělat vajíčka?


Marcus se vzbudil, když mu něco zazvonilo v kapse. Pomalu otevřel víčka. Padla tma. Slabé paprsky měsíčního světla pronikaly do - hnědé místnosti? Zmateně zamrkal a pokusil se zorientovat.