čtvrtek 27. dubna 2017

Temná labuť - Kapitola 6



Táto žena ho priviedla do stavu zúfalstva. Umyla sa, mokré vlasy jej viseli ako hodvábne pramene, končeky sa jej vlnili pri páse. Dúhovky, čierne ako noc, jej svietili ako polárne žiary, ako keby v sebe niesla svetlo. Ako keby sa stala súčasťou vesmíru – alebo stredom jeho vesmíru.
Tie lesklé tetovania na jej olivovej pokožke znova začali žiariť. Tlmene, ale viditeľne. Chcel olízať tie tetovania.
Na ľavom líci mala modrinu a ďalšiu na pravej strane sánky. Zvyčajne sa hojila rýchlo – vedel to prostredníctvom spomienok z jej života. Spomienok, ktoré by nemal mať. Zvyčajne sa aj on hojil rýchlo, ale rovnaké modriny mal aj on na svojom líci a sánke.

neděle 23. dubna 2017

Temná labuť - Kapitola 5



Muž zmenený v príšeru zahrabal bosou nohou po podlahe ako zviera, pripravený na útok.
Dallas mal dve možnosti: zostať a bojovať s ním, teraz, keď Lilica bola mimo nebezpečnej zóny, alebo sa vydať za Lilicou skôr, než sa jej podarí zmiznúť zo scény. V čom bol problém? Ak ju nájde Dallas, tento zombík ju nájde tiež. Takže žiadne rozhodovanie nie je treba. Dallas bude bojovať.
„Moja,“ zopakoval ten bastard.
Meno Walsh mu vplávalo do mysle, prekvapiac ho. Ďalšia z Liliciných spomienok?

sobota 22. dubna 2017

Pán vlkodlaků - Kapitola 12



Dveře po obou stranách ulice se rozletěly a skupinky mužů se vyřítily ven z budov a rozeběhly se do všech rohů hlavní ulice a křičely věci jako: „Chyťte ho!" „Odřízněte ho!" „Zaplatím za něj!" a „Nenechte ho utéct!"
Nadávající Dayn se vyhýbal jedné klátící se skupině, otočil se přes rameno a skočil do silnice, máchající mečem v širokém oblouku, který byl spíš určený k zastrašení více útočníků, než aby jim ublížil. Jeho mysl závodila, zarazila se na myšlence u té zatracené čarodějnice, a co teď? Byli ve zdrcující přesile, ale vesničany pobít nechtěl. Snažil se je zachránit, sakra!
Zoufale se rozhlížel, zatímco máchal plochou svého meče, aby se držel od skupiny v bezpečné vzdálenosti a přitom hledal alespoň úzkou skulinu k útěku a hledal-
„Teď!" vykřikl nějaký hlas.

pátek 21. dubna 2017

Otrok rozkoší - Kapitola 27


Imperia

Romulis přecházel po bílém písku Druinnu, čtyři slunce hřála jeho kůži. Teplo paprsků se nedalo srovnat s jeho vztekem.
„Děvka,“ zavrčel. „Nepotřebuju ji.“
„Koho potřebuješ?“ zeptal se ho jeden ze starších.

čtvrtek 20. dubna 2017

Alice in the zombieland

S konečnou platností z blogu online stahuji překlad Alenky v Zombielandu - kniha vyjde v roce 2017 u nás v ČR (nakladatelství fragment). Ještě jsem nedohledala, kdy přesně, ale můžete se pokochat tady tím seznamem, ve kterém také je :)

Překlad zůstane pouze na mailu, než dojde k vydání. Na blogu zůstane povídka (1,5 díl), která má pár stran, takže pochybuji, že by někomu vadila :)

Bohužel se tímto stopuje i překlad druhého dílu (ne, že by byl až tak rychlej), abychom se vyhnuly jakýmkoliv komplikacím v budoucnu. Díky za pochopení.


Temná labuť - Kapitola 4



Od chvíle, keď Dallas vycítil Lilicu v kuchyni, bojoval s temnými, živočíšnymi impulzmi. Nikdy predtým netúžil tak veľmi po žene, ako túžil po nej, takže tie pocity nemohli byť prirodzené.
Ale. Och, ako len nenávidel to hlúpe slovo. Tých pár minút s ňou, provokujúc ju, bolo viac zábavných než... čokoľvek iné. A oveľa vzrušujúcejších. V jednej chvíli tetovania na jej pokožke začali žiariť jemným jantárovým leskom a takmer sa urobil do nohavíc rovno tam, nutkanie dotknúť sa – dostať sa do nej – bolo takmer neodolateľné.

úterý 4. dubna 2017

Nejtemnější lži - Kapitola 18



Scarlet se ani nepohnula ani nepromluvila, když Gideon vyšplhal na její tělo. Našel si čas, aby jí sundal boty, ponožky a kalhoty při svém postupu. Mohla protestovat. Neudělala to. Musela tohle udělat, uvědomila si. Jen jednou. Pro okamžik krásy a radosti, než celý její život zastíní nenávist a lítost. Smutek a bolest. Podvod.

úterý 28. března 2017

Nejtemnější lži - Kapitola 17



Vyhraj, vyhraj, vyhraj. Musíš vyhrát.
            „Já vím.“ Pot stékal Striderovi přes obličej a hrudník, když zahnul za roh, zpomalil svůj sprint na zběsilou chůzi a vtiskl se do stínů, které vrhaly pilíře. Díkybohu, že si uvědomil, že měl pronásledovatele – čtyři, aby byl přesný – dříve než dosáhl chrámu Nevyslovených.  Takže změnil směr a nyní se ocitl v historické čtvrti Říma, míle daleko od ostrova, zíral na dav kolem něj a prohlížel si tyčící se bílé zbytky chrámu Vesty a pořizoval snímky, takže nezapomene žádný okamžik. Splynutí byl trochu problém. Byl vyšší než všichni kolem něj a měl větší svaly.

sobota 25. března 2017

Temná labuť - Kapitola 3



Dallas sa zatackal, zatiaľ čo mu hlavou vírilo tisíc myšlienok. Táto žena... to ona bola tá, ktorú videl vo svojej vízii, keď sa prebudil. Nahá votrelkyňa, ktorá si hovela v jeho kresle, pila jeho drahú whiskey, a požiadala, och, tak zvodne, aby si zahrali hru predstierania.
Ani zďaleka nebola jeho typom, ale... chcel ju vo svojej posteli rovnako ako vtedy. Alebo teraz hneď. Hej, teraz by mu vyhovovalo.

Podlehni temnotě - Kapitola 12



Viedol ju od nich preč, no všimla si, že Saul so Xerxesom za nimi kráčajú a udržujú diskrétnu vzdialenosť.
Kearn zareagoval, až keď sa tretíkrát otočila. Neobrátil sa, iba zodvihol ruku a obaja muži rozšírili medzeru. ,,Ani vo vlastnom sídle si ničím nemôžeš byť istá,“ prehovoril zozačiatku mierne káravým hlasom, ale akoby si to okamžite uvedomil a premenil ho na milší. ,,Dbajú o moju bezpečnosť, no v nasledujúcich dňoch tu budú hlavne pre teba. V spleti uličiek sa dá ľahko zablúdiť a už samotné ocitnutie sa v nich je nebezpečné.“